1
00:00:05,939 --> 00:00:07,508
Psst! Lorelai.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,377
Jackson.
Ššš

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,745
Dođi samo na trenutak.

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,814
Trebaš mi neke stvari
Za mene od doosea.

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,682
Jacksone, što to radiš?

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,584
Prestani izgovarati moje ime.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,486
Gle, Sookie je postala glavna
žudnja za hranom,

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,121
I ne mogu ući
Za pijavicu stožera.

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,822
Bit će posvuda po meni
Za dvije sekunde ravno.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
Posao izbornika ne dobivam
Ima li lakše, ha?

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,693
Ne, postaje sve gore.

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,095
Kao prošli tjedan --

13
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
Ann benninghoff dolazi k meni,
točno?

14
00:00:28,796 --> 00:00:31,799
Želi staviti prodajna kolica
Izvan kolonijalnog muzeja

15
00:00:31,832 --> 00:00:35,136
Prodaja knjiga o revolucionarnom ratu
I "Samo nekoliko vrhova strijela."

16
00:00:35,169 --> 00:00:37,838
Dobro, ali onda Sally Lannigan
Čuje za to,

17
00:00:37,871 --> 00:00:40,441
I ona želi prodati
Njezine vrećice s borovim iglicama

18
00:00:40,474 --> 00:00:41,742
Vani ispred vidikovca.

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,578
Dobro, ali onda mi dolazi Kirk
U bijesu

20
00:00:44,612 --> 00:00:47,115
Zato što je alergičan
Za sve što miriše na bor,

21
00:00:47,148 --> 00:00:48,782
A kako to ne bih znao?

22
00:00:48,816 --> 00:00:51,619
I vrlo brzo, ja sam ništa drugo nego
Prazno odijelo od Jacksonove kože.

23
00:00:51,652 --> 00:00:53,254
fuj
Pa, što ti treba?

24
00:00:53,287 --> 00:00:55,789
Oh, hvala.
Uh...da vidimo ovdje.

25
00:00:55,823 --> 00:00:59,560
Sok od grejpa, mliječne kašice,
mješavina Bloody Mary,

26
00:00:59,593 --> 00:01:01,162
Ekstra ljuta pureća kobasica --

27
00:01:01,195 --> 00:01:02,830
Ovo sve ide isto
Usput, blender --

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,665
Dobri gospodaru.

29
00:01:04,698 --> 00:01:07,101
Vlasac -- dobivam
Samo bol u trbuhu
Čitajući ovaj popis.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,103
Daj mi ga.
Hrabri ću stožer za tebe.

31
00:01:09,137 --> 00:01:11,672
hvala, hvala,
hvala vam

32
00:01:11,705 --> 00:01:14,408
[uzdahne]
Ne idi kamo ideš.

33
00:01:14,442 --> 00:01:16,777
Pa, što je jedna pijavica
Nasuprot roju?

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,646
Nemam utočišta.

35
00:01:18,679 --> 00:01:20,548
Rupa na cesti prema
Dragonfly je sve gori.

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,216
Djeca počinju
Plivati u njemu.

37
00:01:22,250 --> 00:01:24,118
stavit ću ga na popis,
Uz sve ostalo.

38
00:01:24,152 --> 00:01:26,220
Na vrhu popisa, molim?
Jackson!

39
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
nemoj Ššš

40
00:01:27,621 --> 00:01:29,690
Je li to bilo preglasno?
Ne može se uvijek reći.

41
00:01:29,723 --> 00:01:30,824
Na vrhu je liste.

42
00:01:30,858 --> 00:01:33,161
Vrati se za tren.

43
00:01:35,929 --> 00:01:39,433
* ako ste vani
Na putu *

44
00:01:39,467 --> 00:01:44,505
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

45
00:01:44,538 --> 00:01:49,177
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

46
00:01:49,210 --> 00:01:52,713
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

47
00:01:52,746 --> 00:01:57,618
* kamo vodiš,
pratit ću *

48
00:01:57,651 --> 00:02:00,688
* bilo gdje da mi kažeš

49
00:02:00,721 --> 00:02:01,622
* ako trebate

50
00:02:01,655 --> 00:02:04,192
* ako trebate

51
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
* trebaš me da budem s tobom

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
* Slijedit ću

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,698
* oh, oh, oh

54
00:02:10,731 --> 00:02:15,603
* kamo vodiš,
pratit ću *

55
00:02:15,636 --> 00:02:19,540
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

56
00:02:19,573 --> 00:02:20,441
* ako trebate

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,543
* ako trebate

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,745
* trebaš me da budem s tobom

59
00:02:24,778 --> 00:02:28,282
* Slijedit ću vas kamo vodite

60
00:02:31,219 --> 00:02:32,486
Sookie, kod kuće sam.

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,821
I ja sam doma!

62
00:02:33,854 --> 00:02:35,356
Jesu li nas pratili?

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
Ne mislim tako.

64
00:02:36,690 --> 00:02:38,259
Dobro da smo odustali
Taj audi u Marseilleu.

65
00:02:38,292 --> 00:02:40,928
Sada samo moramo pronaći
Taj uređaj za praćenje.

66
00:02:40,961 --> 00:02:43,831
Sookie, dušo, što nije u redu?

67
00:02:43,864 --> 00:02:48,202
[ plače ] Ja samo --
To je samo... to je tako tužno.

68
00:02:48,236 --> 00:02:49,837
Oh!
 časopis People.

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,606
Jacksone, znaš da ne dopuštamo
Nježne priče o ljudskom interesu

70
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
Oko Sookie
Kad je trudna.

71
00:02:53,707 --> 00:02:55,409
Sigurno ga je ušuljala.

72
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
Osjećam se kao da su bili savršeni
Jedno za drugo, znaš?

73
00:02:58,011 --> 00:02:59,780
Uh-ha.
Tko, dušo?

74
00:02:59,813 --> 00:03:01,582
Njih dvoje.

75
00:03:01,615 --> 00:03:05,753
Mislim, s kosom i
Zubi i -- znaš?

76
00:03:05,786 --> 00:03:07,255
Tko ima kosu i zube?

77
00:03:07,288 --> 00:03:09,723
A onda božanstveno smeđa
Stvar se dogodi,

78
00:03:09,757 --> 00:03:12,493
I bammo --
Njihova ljubav je u toaletu.

79
00:03:12,526 --> 00:03:14,462
Govorimo o Elizabeth Hurley
A Hugh Grant?

80
00:03:14,495 --> 00:03:15,996
Mora da je pronašla
Negdje stari.

81
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
To je bilo prije mnogo godina, Sookie.

82
00:03:17,898 --> 00:03:20,000
Tone ljudi su se rastale
Od tada.

83
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
O moj Bože!

84
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
Ne, ne, u redu je.
Svi su zajedno i sretni.

85
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
Odložite, molim.
Rado.

86
00:03:25,873 --> 00:03:26,707
Oh, je li to moja hrana?

87
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
Da, da, pogledaj.

88
00:03:28,576 --> 00:03:32,480
Imamo, uh, pureću kobasicu...
Ekstra ljuto kao što ste željeli.

89
00:03:32,513 --> 00:03:33,714
juk

90
00:03:33,747 --> 00:03:35,416
I sok od grejpa.
Uf.

91
00:03:35,449 --> 00:03:36,884
Rappini.
Uf. povraćati.

92
00:03:36,917 --> 00:03:38,552
Ne žudite za stvarima
Više, jesi li?

93
00:03:38,586 --> 00:03:40,020
žao mi je
br.

94
00:03:40,053 --> 00:03:42,723
Oh, mislim, tako sam jebena
Nemoguće.

95
00:03:42,756 --> 00:03:44,725
tako si dobar prema meni,
I ideš u sve ove nevolje,

96
00:03:44,758 --> 00:03:45,893
I daješ mi sve
želim,

97
00:03:45,926 --> 00:03:48,262
Onda ga više ne želim.

98
00:03:48,296 --> 00:03:51,699
Žao mi je što moraš biti
Zaljubljen u ludu osobu.

99
00:03:51,732 --> 00:03:52,833
dođi ovamo

100
00:03:52,866 --> 00:03:54,535
reći ću ti što...

101
00:03:54,568 --> 00:03:57,638
Nosit ću se s toliko neraspoloženja
I neobičnost hrane

102
00:03:57,671 --> 00:03:59,507
Kao što možete jelo van
Sve dok to činite

103
00:03:59,540 --> 00:04:02,276
Stvarno "stiskanje čovjeka
Biti izvan svog tijela" dio.

104
00:04:02,310 --> 00:04:04,412
[smijeh]
dogovor.

105
00:04:04,445 --> 00:04:05,813
U redu.

106
00:04:05,846 --> 00:04:08,649
Taj auto je samo usporio
Dok je prolazio pored kuće.

107
00:04:08,682 --> 00:04:11,385
Jacksone, zašto ne bi
Makni se od prozora
I otići se opustiti ili tako nešto?

108
00:04:11,419 --> 00:04:13,321
Oh, ne bih trebao biti blizu
prozor.

109
00:04:13,354 --> 00:04:15,556
Zašto ne polako,
Dušo, i idi provjeriti kako je Davey?

110
00:04:15,589 --> 00:04:17,291
Dobro, ali ako itko
Poziva za mene,

111
00:04:17,325 --> 00:04:21,595
nisam tu...
A ja sam naoružan i opasan.

112
00:04:21,629 --> 00:04:23,964
On te voli.

113
00:04:23,997 --> 00:04:26,567
Onda je certificiran...
Jer ja imam certifikat,

114
00:04:26,600 --> 00:04:28,802
I morate biti certificirani
Podnijeti to.

115
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Hej, ti si trudna.

116
00:04:30,070 --> 00:04:31,539
Ne bi trebao
Biti normalan.

117
00:04:31,572 --> 00:04:32,540
[smijeh]

118
00:04:32,573 --> 00:04:33,974
Valjda je tako.

119
00:04:34,007 --> 00:04:35,876
I može biti zločesto,

120
00:04:35,909 --> 00:04:39,680
Ali kad se previše brinem
O tome kako se ponašam prema Jacksonu,

121
00:04:39,713 --> 00:04:41,815
Samo se sjećam rakije.

122
00:04:41,849 --> 00:04:43,384
Rakija?

123
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
Christopher's brandy.

124
00:04:44,785 --> 00:04:45,719
Christopherov šeri?

125
00:04:45,753 --> 00:04:46,887
Oh. [smijeh]

126
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
Znao sam da je nešto
ovako.

127
00:04:48,622 --> 00:04:51,058
U svakom slučaju, ja ću to riješiti
Sve bolje od nje.

128
00:04:51,091 --> 00:04:52,025
Kako je on uopće?

129
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
Christopher?
Fino.

130
00:04:54,428 --> 00:04:56,397
Vau, znaš što?

131
00:04:56,430 --> 00:04:58,532
nemam pojma
Nikad me više nije nazvao.

132
00:04:58,566 --> 00:04:59,767
Stvarno?

133
00:04:59,800 --> 00:05:01,502
Ni jednom otkad sam otišao
tamo.

134
00:05:01,535 --> 00:05:04,438
Pretpostavljam da mu je dobro,
Ali ne znam.

135
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
Nikad nije nazvao?

136
00:05:06,039 --> 00:05:08,108
Svi ti problemi s bebom
Riješeni u jednoj noći?

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
Malo čudno, zar ne?
Malo.

138
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
S njim se nikad ne zna.

139
00:05:11,111 --> 00:05:12,846
On je jednako nepredvidljiv
Kao trudnica.

140
00:05:12,880 --> 00:05:14,615
Bez uvrede.
[smijeh]
Nijedan uzet.

141
00:05:14,648 --> 00:05:16,550
Nadam se da će on i g.G. jesu li u redu.

142
00:05:16,584 --> 00:05:18,886
Zadnji put kad sam bio tamo,
Lijepio joj je pelene trakom,

143
00:05:18,919 --> 00:05:22,890
Ali...siguran sam da je pronađen
Tabby stvari do sada.

144
00:05:22,923 --> 00:05:24,525
Da, sigurna sam da je dobro.

145
00:05:24,558 --> 00:05:26,660
Mliječna čokolada
I srca od artičoke.
Što?

146
00:05:26,694 --> 00:05:28,862
To je ono što želim, a nisam
Predomislit ću se.

147
00:05:28,896 --> 00:05:31,399
Mliječna čokolada i...
Paprike babure!

148
00:05:31,432 --> 00:05:33,000
Sada ne idem
Da se predomislim.

149
00:05:33,033 --> 00:05:34,435
Jacksone, shvatio sam!

150
00:05:34,468 --> 00:05:36,604
Mliječna - tamna čokolada.
Ooh, taffy!

151
00:05:36,637 --> 00:05:37,805
Taffy i orasi.

152
00:05:37,838 --> 00:05:39,540
[uzdahne]
Taffy -- ooh, pistacije!

153
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
Ooo, srca dlana!

154
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
Paris, molim te ne uspoređuj
Naše čitanje opet ubrzava.

155
00:05:47,815 --> 00:05:49,550
Ti si brz, ja sam spor.
Uživajte u svom trofeju.

156
00:05:49,583 --> 00:05:51,151
Trebam točno vrijeme
Današnjeg zalaska sunca.

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,786
Ja sam u sredini
članka.

158
00:05:52,820 --> 00:05:55,723
Pa, ako čitaš brže,
Ne bi bio.

159
00:05:55,756 --> 00:05:58,692
Dobro, vrijeme je današnje
Zalazak sunca je 4:31.

160
00:05:58,726 --> 00:06:00,093
U redu.

161
00:06:00,127 --> 00:06:03,864
Onda samo moram zadržati
Misli su mi bile okupirane do 4:31.

162
00:06:03,897 --> 00:06:05,599
Pariz.
Što?

163
00:06:05,633 --> 00:06:08,068
Reci mi opet zašto si
Post za ramazan.

164
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
Pogledaj, Rory, ako želiš
Za pisanje vaših članaka

165
00:06:10,037 --> 00:06:11,539
Od a.P. žica,
To je tvoja stvar.

166
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
ja, s druge strane,

167
00:06:13,106 --> 00:06:14,775
Zapravo me briga
Novinarski integritet.

168
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
Kad pišem o ramazanu,
Doživim ramazan.

169
00:06:17,611 --> 00:06:18,446
Žvačeš li žvakaću gumu?

170
00:06:18,479 --> 00:06:20,681
Što?
Da. Zašto?

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
Bilo bi mi draže da ti
Nije mi ga žvakao.

172
00:06:22,650 --> 00:06:24,485
Pariz, jeste li znali
To nejedenje

173
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
Može napraviti ljude
Nekako oštro?

174
00:06:25,919 --> 00:06:28,121
Ramazan je puno više
Nego samo ne jesti.

175
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
Poziva na potpunu apstinenciju
Od čestica hrane

176
00:06:30,190 --> 00:06:31,925
Prolazeći kroz usta
Ili nos.

177
00:06:31,959 --> 00:06:33,527
Tvoja bazuka prolazi
Kroz moj nos.

178
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
[kucati na vrata]
Otključano je.

179
00:06:35,095 --> 00:06:36,497
Hej, Marty.

180
00:06:36,530 --> 00:06:39,700
Dakle, samo sam barmenirao
Ovaj ludi brunch

181
00:06:39,733 --> 00:06:42,102
S čokoladnim fontanama
I plutajuće ledene skulpture,

182
00:06:42,135 --> 00:06:43,637
I svašta sam nas ulovio
Od predjela.

183
00:06:43,671 --> 00:06:45,205
Oh, dobro ide, bucko.

184
00:06:45,238 --> 00:06:47,975
U redu, znači, nije stvarno mislila
"Bravo," zar ne?

185
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
jer postoji neka vrsta
Događa se stvar s vražjim okom.

186
00:06:50,110 --> 00:06:51,712
Ona posti.

187
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
Ljudi su došli u Ameriku da pobjegnu
Vjerski progon.

188
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
[ mobitel zvoni ]

189
00:06:55,082 --> 00:06:58,652
Što je religija
Protiv ostataka?

190
00:06:58,686 --> 00:07:00,554
Zdravo.
Lorelai:
zdravo Pogodi gdje sam?

191
00:07:00,588 --> 00:07:01,789
Mama.
Hajde, pogodi.

192
00:07:01,822 --> 00:07:03,491
Oh, ne znam, Luke's?

193
00:07:03,524 --> 00:07:05,793
Ali ne samo kod Lukea --
Na telefonu kod Lukea,

194
00:07:05,826 --> 00:07:07,194
I sve je savršeno legalno

195
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
Zato što sam u zalogajnici
Telefon.

196
00:07:08,862 --> 00:07:09,930
Rupa u zakonu. Lijepo.

197
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
Moraš voljeti rupu u zakonu.

198
00:07:11,632 --> 00:07:13,166
Početak korištenja Luke's
Telefon iza šaltera,

199
00:07:13,200 --> 00:07:14,468
To je kao da se nosiš
Njegov sako pisca.

200
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
ja znam

201
00:07:15,836 --> 00:07:17,471
Možda će me sada pitati
Do čarape hop.

202
00:07:17,505 --> 00:07:18,872
Drago mi je da ste svi
Loopholey i sock-hoppy.

203
00:07:18,906 --> 00:07:20,708
lijepo je
Da.

204
00:07:20,741 --> 00:07:24,244
Pa, hm, upravo sam te nazvao
Znaš, uh, hvali se mojom rupom u zakonu

205
00:07:24,277 --> 00:07:26,747
I provjerite planove
Za večeru u petak.

206
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
hej

207
00:07:28,148 --> 00:07:29,149
Sačekaj sekundu.

208
00:07:29,182 --> 00:07:31,051
Što radiš ovdje?

209
00:07:31,084 --> 00:07:32,986
Nisi imao dopuštenje biti
Za pultom, zar ne?

210
00:07:33,020 --> 00:07:34,655
Ne treba ti dopuštenje
Ako si ti djevojka.

211
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
Pada vreća krumpira
na tvojoj glavi,

212
00:07:36,690 --> 00:07:38,191
Osiguravajuće društvo ne
Brini se jesi li djevojka.

213
00:07:38,225 --> 00:07:40,528
Pa ti spremaš krumpir
Na vrlo čudnom mjestu

214
00:07:40,561 --> 00:07:42,129
Ako ste zabrinuti za njih
Padati ljudima na glave.

215
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
Ići. Ići. Dobiti.

216
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
U redu, dobivam.

217
00:07:44,998 --> 00:07:47,100
Izbacuje te?
br.

218
00:07:47,134 --> 00:07:49,703
To je samo od mog dečka
Tako štiti moju sigurnost,

219
00:07:49,737 --> 00:07:52,706
Pomisao na hranu koja pada
Na mojoj glavi ga izluđuje.

220
00:07:52,740 --> 00:07:56,043
Dakle, svejedno, za što je bolje
Vi -- zajednički vozite ili se nađete tamo?

221
00:07:56,076 --> 00:07:57,511
Sastanak je bolji, pretpostavljam.

222
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
u redu, dušo,
Vidimo se tamo.

223
00:07:59,146 --> 00:08:00,948
Oh, čekaj -- ima nešto
Želim trčati pored tebe.

224
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
Zar ne možeš samo začepiti nos
Ili nešto?

225
00:08:02,916 --> 00:08:05,085
Naravno, pitajte milijardu muslimana
Da začepe nos.

226
00:08:05,118 --> 00:08:08,956
To ima puno smisla,
Marty.

227
00:08:08,989 --> 00:08:10,691
U redu, pa, imam ideju.

228
00:08:10,724 --> 00:08:12,693
Napokon ovo s Yalea
Ubacivanje.

229
00:08:12,726 --> 00:08:15,062
Muka mi je od šale
Baka i djed

230
00:08:15,095 --> 00:08:17,064
Tijekom ove glupe rastave
Od njihovih.

231
00:08:17,097 --> 00:08:19,700
Ovo "Piće ovdje, večera tamo"
je glupo.

232
00:08:19,733 --> 00:08:21,769
Ne ide, a trebali bismo
Ne čini to više.

233
00:08:21,802 --> 00:08:26,106
Pa, ako osjećate da je najbolje
Završite večere petkom navečer,

234
00:08:26,139 --> 00:08:29,009
Onda kao tvoja majka, ja to osjećam
Moja je dužnost podržati vas.

235
00:08:29,042 --> 00:08:31,779
Ne kažem da trebamo završiti
Večere petkom navečer.

236
00:08:31,812 --> 00:08:33,280
Dobro, onda,
Kao tvoja majka,

237
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
Osjećam da mi je dužnost reći
Vi ste u krivu.

238
00:08:35,082 --> 00:08:37,718
Moramo zauzeti stav.
Nema više humora.

239
00:08:37,751 --> 00:08:40,754
Moramo ih smjestiti u sobu
I urazumi ih,

240
00:08:40,788 --> 00:08:42,890
I učiniti to, mislim
Trebali bismo podijeliti pa vladati.

241
00:08:42,923 --> 00:08:44,692
Dakle, ovaj petak,
Večerat ću s jednim,

242
00:08:44,725 --> 00:08:46,326
I večerat ćeš
S drugom.

243
00:08:46,359 --> 00:08:49,563
Hej, što se dogodilo s idejom
O završetku večere petkom navečer?

244
00:08:49,597 --> 00:08:51,264
Jer sam mislio da taj ima
Pravi potencijal.

245
00:08:51,298 --> 00:08:53,734
Ovako možemo razgovarati
Njima jedan na jedan,

246
00:08:53,767 --> 00:08:55,569
Slomi ih,

247
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
Uvjerite ih da je njihov
Razdvajanje nam nije u redu.

248
00:08:57,771 --> 00:08:59,206
nije?

249
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
Mama, znam da oboje žele
Biti jedno s drugim.

250
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
Dušo, moji su roditelji jako
Tvrdoglavi.

251
00:09:03,076 --> 00:09:05,312
Ne želim da dobiješ svoje
Nada se ishodu.

252
00:09:05,345 --> 00:09:06,880
Ali ja to ne mogu podnijeti
Onako kako jest.

253
00:09:06,914 --> 00:09:08,115
Mislim da im oboje nedostaju
jedno drugo,

254
00:09:08,148 --> 00:09:09,950
Ali jednostavno su previše ponosni,

255
00:09:09,983 --> 00:09:12,319
I to je samo -- to je nekako
Slama mi srce.

256
00:09:12,352 --> 00:09:14,354
Dakle...Koju želite
Hoćeš da uzmem?

257
00:09:14,387 --> 00:09:16,624
Kako bi bilo da povedem djeda,
I povest ćeš baku?

258
00:09:16,657 --> 00:09:18,225
Ah, ne!

259
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
Dobro, onda ću ja uzeti baku,
A ti uzmi djeda.

260
00:09:19,927 --> 00:09:21,328
Ah, ne!
Mama.

261
00:09:21,361 --> 00:09:22,930
Zar ne mogu uzeti batlera?

262
00:09:22,963 --> 00:09:24,732
Ne priča mnogo,
I koliko ja mogu reći,

263
00:09:24,765 --> 00:09:26,834
Potpuno uživa
Način na koji se odijevam.

264
00:09:26,867 --> 00:09:30,671
Ona baca stvari na mene.
Vjersko svetište, molim.

265
00:09:30,704 --> 00:09:33,206
Batler nije opcija.

266
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
Lorelai:
Dobro, odvest ću je.

267
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
Hvala. Bok.

268
00:09:36,910 --> 00:09:38,178
ooh

269
00:09:38,211 --> 00:09:39,847
Što je slanina
Zamotan okolo?

270
00:09:39,880 --> 00:09:42,149
Nešto što slanina nikako ne bi trebala biti
Zamotan okolo.

271
00:09:42,182 --> 00:09:43,350
Bogati ljudi.

272
00:09:43,383 --> 00:09:45,218
Oni žive
Vrlo različiti životi.

273
00:09:45,252 --> 00:09:46,219
Hvala.

274
00:09:46,253 --> 00:09:47,354
Dakle, to je bio Rory?
Da.

275
00:09:47,387 --> 00:09:49,156
Kako joj je?
Fino.

276
00:09:49,189 --> 00:09:51,725
S dekanom i svime,
Raskid?
Zvuči dobro.

277
00:09:51,759 --> 00:09:53,326
Zapravo, ona je sitna,
Ali ona je jaka.

278
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
Dobro. Drago mi je.

279
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
Nemoj likovati.

280
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
Ne likujem.
Da, jesi.

281
00:09:57,765 --> 00:09:59,833
Samo sam rekao da mi je drago da je dobro.
To nije likovanje.

282
00:09:59,867 --> 00:10:01,869
Bio je to tvoj ton, kao što si i bio
Prikrivanje likvidacije

283
00:10:01,902 --> 00:10:03,203
Tako što zvuči ekstra nezlobno.

284
00:10:03,236 --> 00:10:04,672
Lorelai.
Uvijek si ga mrzila.
shvaćam.

285
00:10:04,705 --> 00:10:06,006
Nikad ga nisam mrzila.

286
00:10:06,039 --> 00:10:07,941
Samo nikad nisam mislio
Bio je u pravu za Roryja,

287
00:10:07,975 --> 00:10:10,343
i kunem se,
Ne likujem.

288
00:10:10,377 --> 00:10:13,380
Ako hoda kao gloat
I kvoca kao likovac --
Nisam bio.

289
00:10:13,413 --> 00:10:15,382
Moram ići.
Poljubac.

290
00:10:17,718 --> 00:10:18,986
ja smrdim.
Evo ti naslova.

291
00:10:19,019 --> 00:10:20,320
Držite se na udaljenosti.

292
00:10:20,353 --> 00:10:22,255
Bolje bježi.
nazvat ću te kasnije.

293
00:10:22,289 --> 00:10:24,692
Ako se ne zadavim sa
Telefonski kabel, javit ću se.

294
00:10:24,725 --> 00:10:25,826
Bok, t.J.

295
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
Tri stope, lorelai,

296
00:10:27,327 --> 00:10:28,796
jer se nisam istuširao
Za isto toliko dana.

297
00:10:28,829 --> 00:10:31,732
Uh-oh.
Zbogom, t.J.

298
00:10:31,765 --> 00:10:33,433
Trebam tvoj tuš, prijatelju.

299
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
oprosti Slomljen.
Stvarno?

300
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
jer ti tražiš
Svježi prah.

301
00:10:36,870 --> 00:10:38,271
Nisam puder svježe.

302
00:10:38,305 --> 00:10:40,774
Hajde, Luke, nemamo vode
Na našem novom mjestu,

303
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
I muhe,
Oni zuje.

304
00:10:42,175 --> 00:10:43,143
Čovjek!

305
00:10:43,176 --> 00:10:44,344
Dobro, koristi moj tuš, t.J.

306
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
ti si najbolji,
znaš to

307
00:10:45,913 --> 00:10:47,180
obožavam te.

308
00:10:47,214 --> 00:10:50,217
Da, trebao bi graditi
Oltar za mene.

309
00:10:50,250 --> 00:10:51,985
Znaš, znam da ne bih trebao
Pitam te ovo,

310
00:10:52,019 --> 00:10:54,187
Ali zašto nije tvoja voda
Uključeno?

311
00:10:54,221 --> 00:10:56,123
jer su cijevi uništene

312
00:10:56,156 --> 00:10:58,425
Nakon što sam demo
Kupaonica na katu.

313
00:10:58,458 --> 00:11:00,193
Nisi išao
Za demonstraciju kupaonica.

314
00:11:00,227 --> 00:11:02,930
Ali imao sam malu nezgodu
Postavljanje držača za ručnike,

315
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
I sljedeće što znaš,
Cijela kupaonica je demo.

316
00:11:04,865 --> 00:11:06,133
Zbog držača za ručnike?

317
00:11:06,166 --> 00:11:08,235
Jako sam se naljutio
Na ovoj vješalici za ručnike.

318
00:11:08,268 --> 00:11:09,469
Da, to je vrlo normalno.

319
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
Ali jesam
Neka zamjenska cijev.

320
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
Samo ga moram prerezati
Na kraće dijelove

321
00:11:13,273 --> 00:11:15,709
I spoji ga zajedno,
I spremni smo za polazak.

322
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
U redu, zvuči kao da znaš
Što radiš.

323
00:11:17,177 --> 00:11:19,880
Samo mi treba nekakav alat
To reže cijev.

324
00:11:19,913 --> 00:11:22,282
Kako biste to nazvali?
Ne znam, rezač cijevi?

325
00:11:22,315 --> 00:11:24,785
To je to!
Rezač cijevi!

326
00:11:24,818 --> 00:11:26,486
Poznaješ bilo koga
Tko ima rezač cijevi?

327
00:11:26,519 --> 00:11:28,321
Imam rezač cijevi.
Želite li ga posuditi?

328
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
To reže cijev, zar ne?

329
00:11:30,057 --> 00:11:32,292
Hej, t.j., zašto jednostavno ne
Angažirati profesionalca?

330
00:11:32,325 --> 00:11:33,994
Jer pokušavam biti
Odgovorno.

331
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Što s pokretom i bićem
U escrow i sve ostalo,

332
00:11:36,229 --> 00:11:40,100
Nisam baš raspoložen,
Pa sam zaključio da ću to sam učiniti.

333
00:11:40,133 --> 00:11:41,902
Je li to toliko pogrešno?

334
00:11:41,935 --> 00:11:44,037
Pomoći ću ti rezati
Lula, t.J.

335
00:11:44,071 --> 00:11:46,306
Oh, hej,
To je izvan poziva.

336
00:11:46,339 --> 00:11:49,877
Moraš biti najbolji
Šogor u svijetu.

337
00:11:49,910 --> 00:11:52,179
Uh-ha. Hvala.
Još nešto?

338
00:11:52,212 --> 00:11:54,982
Znaš, pravi je pakleni pokušaj
Za kuhanje kave bez vode.

339
00:11:55,015 --> 00:11:56,850
Popijte kavu, t.J.

340
00:11:56,884 --> 00:11:59,086
I cruller
Da smanjim gorčinu

341
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
jer ponekad --
Bez uvrede --

342
00:12:01,789 --> 00:12:04,257
Pronaći ću tvoju kavu
Malo gorko.

343
00:12:04,291 --> 00:12:09,062
Mislim, dobro je.
Samo je malo gorak.

344
00:12:09,096 --> 00:12:09,830
Moramo razgovarati.

345
00:12:09,863 --> 00:12:11,331
Pucati.

346
00:12:11,364 --> 00:12:13,033
Ovdje je par
Mislio sam da sam prepoznao,

347
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Ali nisam bio siguran, pa sam
Konzultirao staru knjigu gostiju

348
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Iz gostionice neovisnosti

349
00:12:17,237 --> 00:12:20,173
I pronašao fizički opis
Time je potvrđen njihov identitet.

350
00:12:20,207 --> 00:12:22,075
Fizički opis?
Da.

351
00:12:22,109 --> 00:12:24,912
Bio sam ih opisao
Sa zadivljujućom točnošću,

352
00:12:24,945 --> 00:12:27,214
Sve do iskrivljenih očiju
I neugledni madeži.

353
00:12:27,247 --> 00:12:30,183
Imate sustav opisivanja
Kako izgledaju madeži kod ljudi?

354
00:12:30,217 --> 00:12:32,886
Mm-hmm.
Madeži, pjege.

355
00:12:32,920 --> 00:12:35,055
Jesu li prsaste?
Je li im brada rascijepljena?

356
00:12:35,088 --> 00:12:37,157
Hodaju li s bilo kojom vrstom
Šepati?

357
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
Ali ovo nije bitno.

358
00:12:38,892 --> 00:12:40,527
Sjećate se kućnog ogrtača
Banditi?

359
00:12:40,560 --> 00:12:41,995
[ dahće ] Ne.

360
00:12:42,029 --> 00:12:43,363
Bračni par
Iz Massachusettsa

361
00:12:43,396 --> 00:12:45,198
To je ukralo kućne ogrtače
Iz gostionice neovisnosti

362
00:12:45,232 --> 00:12:46,466
Svaki put kad su dolazili.

363
00:12:46,499 --> 00:12:48,201
Zovemo ih
Banditi u kućnim ogrtačima.

364
00:12:48,235 --> 00:12:51,404
Ovdje su.
Jesu li donijeli svoje madeže?

365
00:12:51,438 --> 00:12:53,340
Uklonit ću ih
Ogrtači iz njihove sobe

366
00:12:53,373 --> 00:12:54,207
Kao preventivna mjera.

367
00:12:54,241 --> 00:12:55,843
Ne, ne, Michel, hajde.

368
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
Ako oni ukradu haljine, mi samo
Naplatite njihovu kreditnu karticu.

369
00:12:57,911 --> 00:12:59,847
A ako uzmu credenzu
Ili kauč...

370
00:12:59,880 --> 00:13:01,448
Mislite li da će prestati
U ogrtačima?

371
00:13:01,481 --> 00:13:04,117
Onda ću početi bilježiti
Lokacije krtica zajedno s vama,

372
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
Ali za sada,
Letimo na njih.

373
00:13:06,186 --> 00:13:08,856
Nikada ti ne bih smio reći
Bilo što.
Obećanje?

374
00:13:08,889 --> 00:13:11,391
ostavit ću nejasno
Prijeteća poruka u njihovoj sobi.

375
00:13:11,424 --> 00:13:13,861
Ne, ne, ne, Michel. br.

376
00:13:13,894 --> 00:13:16,263
[uzdahne]

377
00:13:21,434 --> 00:13:24,304
[ zvoni telefon ]

378
00:13:27,240 --> 00:13:28,541
zdravo

379
00:13:28,575 --> 00:13:30,310
Pa ako nije
Gospodin Incomunicado.

380
00:13:30,343 --> 00:13:31,879
Lorelai.

381
00:13:31,912 --> 00:13:33,413
Mislio sam da si postao amiš
Ili tako nešto

382
00:13:33,446 --> 00:13:35,348
I nisam mogao upućivati nikakve pozive
Do rumspringe,

383
00:13:35,382 --> 00:13:37,317
Ali, ne, evo ti,
Javljanje na telefon.

384
00:13:37,350 --> 00:13:38,518
Uh, da.

385
00:13:38,551 --> 00:13:40,187
Pa, kako si?

386
00:13:40,220 --> 00:13:41,321
Uh, dobro.

387
00:13:41,354 --> 00:13:43,190
Je li ovo loše vrijeme?

388
00:13:43,223 --> 00:13:45,458
Ne, nikako.
Uh, pa, što se događa?

389
00:13:45,492 --> 00:13:47,995
Ne puno. Samo radim
U starom rudniku soli.

390
00:13:48,028 --> 00:13:49,963
Ali ranije sam govorio
Sookie koja je, usput,

391
00:13:49,997 --> 00:13:52,565
Ponovno se napuhala,
Luda drolja.

392
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
Pa svejedno, razgovarali smo
O bebama i tome,

393
00:13:54,935 --> 00:13:57,004
I pitala me o tome
Ti i g.G.,

394
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
I tada sam shvatio da ja
Nisam pričao s tobom neko vrijeme,

395
00:13:58,972 --> 00:13:59,873
Pa evo nas.

396
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
Žao mi je što nisam nazvao.

397
00:14:01,274 --> 00:14:03,210
Samo sam, znaš,
Bio sam stvarno zauzet.

398
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Dobro, pa, bez brige.

399
00:14:05,045 --> 00:14:08,515
Znam da imaš svoj tanjur
Potpuna briga o g.G.

400
00:14:08,548 --> 00:14:11,318
Hm...Jeste li sigurni
Nije li ovo loše vrijeme?

401
00:14:11,351 --> 00:14:14,321
Ne. Ne, u redu je.
Uh, dobro.

402
00:14:14,354 --> 00:14:16,623
Dobro, kako je g.G.?
Je li još živa?

403
00:14:16,656 --> 00:14:19,092
Zadnji put kad sam bio tamo,
Stvari su bile malo nesigurne.

404
00:14:19,126 --> 00:14:20,493
ona je dobra.
sve je u redu

405
00:14:20,527 --> 00:14:22,129
sve je dobro

406
00:14:22,162 --> 00:14:24,364
Vaša pomoć je bila velika,
I ja sam apsolutno... dobro.

407
00:14:24,397 --> 00:14:26,934
Dobro, dobro, dobro.

408
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Pa, mislim da ću razgovarati
Tebi kasnije.

409
00:14:28,301 --> 00:14:30,137
Naravno.
Definitivno, u redu?

410
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
čujemo se kasnije.

411
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
Brinuti.
U redu. Bok.

412
00:14:33,573 --> 00:14:35,175
Slušaj, gospodaru,
Samo želim da znaš

413
00:14:35,208 --> 00:14:37,144
Da sam te prije samo zvala
Jer sam bila očajna.

414
00:14:37,177 --> 00:14:38,912
mislim,
Nije bilo drugog razloga.

415
00:14:38,946 --> 00:14:41,214
Samo sam bila u panici,
I nisam mislio, znaš?

416
00:14:41,248 --> 00:14:42,515
Chris, naravno.

417
00:14:42,549 --> 00:14:44,151
Znam da nisam trebao
Smetao ti.

418
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Znam da imaš svoj život
I tvoje vlastite stvari,

419
00:14:45,986 --> 00:14:48,288
Ali to je bilo samo jednom
Stvar, znaš?

420
00:14:48,321 --> 00:14:49,622
Dakle, ne morate brinuti
O tome.

421
00:14:49,656 --> 00:14:52,359
Chris, možeš me nazvati
Kad god poželite.

422
00:14:52,392 --> 00:14:54,427
Vi to znate.
Da, pa...

423
00:14:54,461 --> 00:14:57,564
Uvijek sam tu za g.G.,
Što god vam treba.

424
00:14:57,597 --> 00:15:00,400
Jer imamo veze, dušo.
Samo ih pokušaj slomiti.

425
00:15:00,433 --> 00:15:01,534
Hvala, gospodine.

426
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Nema problema.

427
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
U svakom slučaju, g.G. je super.

428
00:15:04,537 --> 00:15:05,939
Imam i ja nove slike.

429
00:15:05,973 --> 00:15:07,440
Mogu vam ih poslati e-poštom,
Ako želite.

430
00:15:07,474 --> 00:15:08,708
Ili je dovedite sljedeći put
Ti si u haubi.

431
00:15:08,741 --> 00:15:10,210
Stars hollow je sada hauba?

432
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
Oh, to je oduvijek bila hauba.

433
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
Samo ga pokušavamo zadržati
Na dolje-nisko.

434
00:15:12,745 --> 00:15:14,414
Ali ozbiljno,
Trebala bi svratiti.

435
00:15:14,447 --> 00:15:16,616
Pa, ja ću biti u blizini
Do haube u subotu

436
00:15:16,649 --> 00:15:18,518
Zato što uzimam g.G.
Vidjeti baku i djeda.

437
00:15:18,551 --> 00:15:20,153
Dođite do subote.

438
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
Jeste li sigurni?
ne želim...
svratite.

439
00:15:22,155 --> 00:15:23,991
Možemo ručati ovdje u
Gostionica -- ti, ja i g.G.

440
00:15:24,024 --> 00:15:27,094
Na taj način mogu provjeriti je li
Još uvijek ima sve ruke i noge.

441
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
U redu, naravno.
Zvuči dobro.

442
00:15:29,362 --> 00:15:31,398
Uh...subota je.

443
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
U redu. Vidimo se onda.

444
00:15:32,632 --> 00:15:34,001
Da, hoćeš.

445
00:15:34,034 --> 00:15:36,503
Bok.
[bipovi]

446
00:15:38,638 --> 00:15:40,107
Djede, dobro je.

447
00:15:40,140 --> 00:15:42,309
Ne, sigurno nije u redu.

448
00:15:42,342 --> 00:15:44,511
Kada zabavljate an
Elegantna mlada dama za večeru,

449
00:15:44,544 --> 00:15:46,379
Zatim se očekuje večera.

450
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
Ali upravo sam otvorio ovo
Na tebe.

451
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
Ne možete biti pozvani na odgovornost

452
00:15:49,049 --> 00:15:50,683
Zbog vašeg nedostatka
Elegantna hrana za mlade dame.

453
00:15:50,717 --> 00:15:52,719
Pa, oduševljen sam
Sa svojim društvom,

454
00:15:52,752 --> 00:15:55,355
Iako sam još malo
Zbunjen novim aranžmanom.

455
00:15:55,388 --> 00:15:56,990
Pa mama i ja smo shvatile

456
00:15:57,024 --> 00:15:58,458
Do čega zapravo ne dolazimo
Provedite što više vremena

457
00:15:58,491 --> 00:16:00,627
S tobom i bakom
Od razdvajanja,

458
00:16:00,660 --> 00:16:02,529
Pa smo se odlučili razdvojiti.

459
00:16:02,562 --> 00:16:06,399
Pa, uh, kako bi se osjećao
Otprilike, uh...

460
00:16:06,433 --> 00:16:10,403
Ooh, neki, uh,
Baterije i nutella?

461
00:16:10,437 --> 00:16:12,272
Oh, štakori.
Imao sam to za ručak.

462
00:16:12,305 --> 00:16:14,741
Pa, čini se da jest
Sve što imam ovdje.

463
00:16:14,774 --> 00:16:18,545
Robertove vještine kupovanja nestaju
Nešto za poželjeti.

464
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
Dakle, deda...
Čekaj!

465
00:16:20,280 --> 00:16:22,749
Mislim da jesam
Malo breskvi iz konzerve.

466
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
Stvarno si uspio
Udobno je ovdje.

467
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
huh Kruške.

468
00:16:26,119 --> 00:16:28,321
Lijepo.
Kao mjesto za odmor.

469
00:16:28,355 --> 00:16:33,660
Znaš, zabavno i sve tvoje --
Ne trajno, ali za sada zabavno.

470
00:16:33,693 --> 00:16:37,164
Da, pa, za sada je zabavno
Točno ono što sam tražio.

471
00:16:37,197 --> 00:16:38,298
Znači, nije trajno?

472
00:16:38,331 --> 00:16:39,766
Što?
Kuća uz bazen.

473
00:16:39,799 --> 00:16:42,169
Nije trajno.
Upravo ste rekli "Za sada zabavno."

474
00:16:42,202 --> 00:16:44,604
jesam li
Mora da sam to negdje čuo.

475
00:16:44,637 --> 00:16:46,273
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.

476
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
Dobro je prodrmati stvari
Tu i tamo --

477
00:16:47,840 --> 00:16:49,776
Znaš, stavi malo boje
Na kući,

478
00:16:49,809 --> 00:16:51,744
Premjestite namještaj
Brlog, postani plavuša --

479
00:16:51,778 --> 00:16:53,580
Ali nakon što ste sve to učinili,

480
00:16:53,613 --> 00:16:57,384
Također može biti lijepo vratiti se
Na nešto što je udobno,

481
00:16:57,417 --> 00:17:01,288
Nešto o čemu si ovisio
Za, recimo, 40 godina.

482
00:17:01,321 --> 00:17:02,822
Mislim, ako je nešto bilo
Otprilike toliko,

483
00:17:02,855 --> 00:17:04,724
Mora biti s razlogom,
točno?

484
00:17:04,757 --> 00:17:06,493
Ti si divna djevojka.

485
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
Imam dobre gene.

486
00:17:08,228 --> 00:17:11,098
Oh! Mislim da se sjećam da sam vidio
Smrznuta pizza ovdje.

487
00:17:11,131 --> 00:17:12,732
Stvarno?
Aha!

488
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
sad...

489
00:17:15,168 --> 00:17:17,604
Loša strana ovog otkrića
Je li to od Roberta

490
00:17:17,637 --> 00:17:19,372
Trenutno radi
Sva kupnja,

491
00:17:19,406 --> 00:17:20,773
Ova pizza
Mogao je biti ovdje

492
00:17:20,807 --> 00:17:23,243
Od Lorelainih
proslava 10. rođendana.

493
00:17:23,276 --> 00:17:25,812
Dobra strana je, međutim, to
U kori je sir.

494
00:17:25,845 --> 00:17:28,581
Uvijek sam bio "Staklo je
Ja sam napola puna.

495
00:17:28,615 --> 00:17:30,383
U redu, onda.

496
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
Ovdje nema ništa.

497
00:17:32,285 --> 00:17:35,188
Glupa mala -- ne mogu pronaći --
smiješno.

498
00:17:35,222 --> 00:17:37,857
Trebao je uzeti...

499
00:17:37,890 --> 00:17:40,160
Što, mama?
Oh, ništa.

500
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
Samo pokušavam napraviti
Pravo piće.

501
00:17:42,662 --> 00:17:44,831
Žao mi je zbog promjene
Od planova.

502
00:17:44,864 --> 00:17:47,100
Oh, molim te. Fleksibilna sam
Kao sljedeća osoba.

503
00:17:47,134 --> 00:17:49,302
Rory je to mislio još od tate
Preselio se u kuću s bazenom,

504
00:17:49,336 --> 00:17:51,371
Nemamo dovoljno vremena
S bilo kim od vas, dakle...

505
00:17:51,404 --> 00:17:52,472
Mislim da bi mi dobro došao led
U zamrzivaču,

506
00:17:52,505 --> 00:17:54,207
Iako je vjerojatno staro.

507
00:17:54,241 --> 00:17:56,409
Znate kako kažu -- a
Mala obavijest osigurava svježi led.

508
00:17:56,443 --> 00:17:58,111
žao mi je
Tko to kaže?

509
00:17:58,145 --> 00:18:00,547
Jednostavno ćemo morati imati
Scotch uredan.
Super.

510
00:18:00,580 --> 00:18:04,484
Ponudio bih te vinom, ali sve
Vino koje imam mora disati.

511
00:18:04,517 --> 00:18:06,719
A to zahtijeva obavijest.

512
00:18:11,924 --> 00:18:13,326
Što gledaš?

513
00:18:13,360 --> 00:18:14,827
Ništa.

514
00:18:14,861 --> 00:18:17,397
Samo -- nije --
Nije li ti ovo čudno?

515
00:18:17,430 --> 00:18:18,865
Što?
Sjede jedno pored drugog?

516
00:18:18,898 --> 00:18:20,400
Želite li da se preselim?

517
00:18:20,433 --> 00:18:22,335
Ne, u redu je.
Samo... Blizu.

518
00:18:22,369 --> 00:18:24,904
Hoćeš li mi opet objasniti
Zašto ovo radimo?

519
00:18:24,937 --> 00:18:27,640
Nemam pojma jer ti
Obično sjedi tamo.

520
00:18:27,674 --> 00:18:30,343
Govorim o tome da je Rory
U kućici uz bazen, lorelai.

521
00:18:30,377 --> 00:18:32,179
Rory je samo mislio da bismo trebali
Razdvojite se večeras,

522
00:18:32,212 --> 00:18:35,415
Dobijte malo kvalitete...
Vrijeme za kauč.

523
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
Čini se vrlo glupo.

524
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
Imali smo savršeno dobar sustav
Razrađeno.

525
00:18:38,485 --> 00:18:40,353
ne znam
Zašto smo ga promijenili.
Mmm.

526
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
Dakle, mama, misliš li ti i
Tata se ponovno okuplja?

527
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
Apsolutno ne.
Dobro, imaš li kikirikija?

528
00:18:47,694 --> 00:18:49,296
Tvoj otac mi je dokazao
Jednom zauvijek

529
00:18:49,329 --> 00:18:50,663
Nastavio je sa svojim životom.

530
00:18:50,697 --> 00:18:51,931
Ne misliš da ideš dalje
Svojim životom

531
00:18:51,964 --> 00:18:53,766
Zapravo bi
Uključeno preseljenje?

532
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
br.
u redu

533
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
Pohađali smo dormansku školu
Bazar prošli tjedan.

534
00:18:57,537 --> 00:19:00,840
Bio je to veliki, svečani skup.
Svi naši prijatelji su bili tamo.

535
00:19:00,873 --> 00:19:03,610
A za večerom me natjerao da posegnem
Za maslac.

536
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Što?

537
00:19:05,212 --> 00:19:06,513
Sjedilo je upravo tamo
ispred njega,

538
00:19:06,546 --> 00:19:08,348
A ipak me nije ponudio
Jelo.

539
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
Premazao je maslacem svoju roladu,

540
00:19:09,882 --> 00:19:12,785
Ponudio je jelo sljedećem čovjeku
Njemu, i to je bilo to.

541
00:19:12,819 --> 00:19:15,355
I zato misliš
Nastavio je dalje?

542
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Bilo je to potpuno zanemarivanje
Za moje potrebe.

543
00:19:17,390 --> 00:19:20,427
Mogla sam i da nisam
Rola ispred mene uopće.

544
00:19:20,460 --> 00:19:22,729
Pa, mama, žao mi je.

545
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
To je vrlo uznemirujuće.

546
00:19:24,631 --> 00:19:26,666
Ali u nekom trenutku,
Moraš se suočiti s činjenicama,

547
00:19:26,699 --> 00:19:28,568
A činjenice jesu
On je krenuo dalje,

548
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
I stoga,
I ja bih trebao nastaviti dalje.

549
00:19:30,537 --> 00:19:32,839
Apsolutno.
Moveon.Org.

550
00:19:34,707 --> 00:19:36,809
Mislim da je vrijeme
Za mene na spoj.

551
00:19:36,843 --> 00:19:38,611
O moj Bože!

552
00:19:38,645 --> 00:19:40,213
Želim ići na spoj.

553
00:19:40,247 --> 00:19:41,681
S... muškarcem?

554
00:19:41,714 --> 00:19:43,216
Ne, lasica.
Naravno s muškarcem.

555
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
Ne slušam ovo.

556
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
Zašto ne bih izlazio?
Još uvijek sam održiva roba.

557
00:19:46,653 --> 00:19:48,421
Trebam papirnati ručnik
I valium, molim.

558
00:19:48,455 --> 00:19:49,889
Ima dosta muškaraca
U klubu

559
00:19:49,922 --> 00:19:52,225
Koji su u prošlosti napravili
Njihovi interesi za mene su poznati.

560
00:19:52,259 --> 00:19:54,394
Samo moram smisliti kako
Da im uzvrati osjećaje.

561
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
Imaš puno iskustva
S muškarcima.

562
00:19:56,363 --> 00:19:58,631
Kako im dati do znanja
Da si dostupan?

563
00:19:58,665 --> 00:20:00,967
Pa, jedan od onih oglasa za klupu
Obično radi trik.

564
00:20:01,000 --> 00:20:03,403
Lorelai, prestani.
Trebam pomoć ovdje.

565
00:20:03,436 --> 00:20:04,904
Prošle su godine
Otkako sam ovo učinio,

566
00:20:04,937 --> 00:20:07,407
I ne sjećam se
Pravilan postupak.

567
00:20:07,440 --> 00:20:09,576
Provedi me kroz ovo
Korak po korak.

568
00:20:09,609 --> 00:20:13,746
Vidiš čovjeka, hodaš gore
Njemu, a ti kažeš...

569
00:20:13,780 --> 00:20:14,847
zdravo

570
00:20:14,881 --> 00:20:15,948
Je li to previše naprijed?

571
00:20:15,982 --> 00:20:17,617
Ne, to je prikladan način

572
00:20:17,650 --> 00:20:19,919
Da pokažete da ste otvoreni
Za društveni angažman.

573
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
Međutim, osim ako niste
Približavanje lasici.

574
00:20:22,422 --> 00:20:23,923
Onda vjerujem
Ispravan signal

575
00:20:23,956 --> 00:20:25,892
Samo mu ponuditi
Vaš stražnji dio.

576
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
hej
Moja je noć bila sjajna.

577
00:20:30,062 --> 00:20:31,764
Oh.

578
00:20:31,798 --> 00:20:33,766
Djed je napravio smrznutu pizzu.

579
00:20:33,800 --> 00:20:35,668
Doduše, uspio je
Na cedrovoj dasci,

580
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
Što nije bilo ono
Namjena proizvođača,

581
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
Ali dobio sam priliku reći
Puno toga za njega...

582
00:20:40,373 --> 00:20:42,942
Stvari o životu u bazenu
Kuća i o njemu i baki,

583
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
I premda sam koristio
Prikrivene reference,

584
00:20:44,911 --> 00:20:47,980
Znam da je shvatio moju poentu, i on
Definitivno razmišlja o tome.

585
00:20:48,014 --> 00:20:49,316
Kako ste prošli?

586
00:20:49,349 --> 00:20:50,683
Baka želi izlaziti.
Što?!

587
00:20:50,717 --> 00:20:52,485
Želi izlaziti s muškarcima
Koji se motaju po klubu

588
00:20:52,519 --> 00:20:54,354
I koji su iskazali interes
U njoj u prošlosti.

589
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
kako to misliš,
Želi izlaziti?

590
00:20:55,888 --> 00:20:57,490
Nisi je trebao natjerati
Želiš izlaziti.

591
00:20:57,524 --> 00:20:58,658
Trebali ste
Da poželi

592
00:20:58,691 --> 00:21:00,427
Da se vratimo zajedno
S djedom!

593
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Hej, rekla sam ti da me ne tjeraš
Večerajte sami s njom.

594
00:21:02,462 --> 00:21:03,763
Što si joj rekao?

595
00:21:03,796 --> 00:21:05,465
Rekao sam: "Vraćaš li se
S tatom?"

596
00:21:05,498 --> 00:21:07,033
I rekla je
Ne bi joj namazao kiflicu.

597
00:21:07,066 --> 00:21:08,968
Ne mogu ti vjerovati.
žao mi je
pokušao sam.

598
00:21:09,001 --> 00:21:10,303
Nisi pokušao.

599
00:21:10,337 --> 00:21:11,838
Pokušao sam.
Baš sam se usrao.

600
00:21:11,871 --> 00:21:13,706
Gle, ona vjerojatno
Nisam to mislio, u redu?

601
00:21:13,740 --> 00:21:15,642
Samo je ljuta na tatu,
A ona je samo pričala.

602
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Sljedeći tjedan se mijenjamo.

603
00:21:16,943 --> 00:21:18,545
Možete večerati
s mojom majkom,

604
00:21:18,578 --> 00:21:19,812
I udat ću se za svog tatu
Lijepoj barunici.

605
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
ne šali se
Nemoj me mrziti.

606
00:21:21,781 --> 00:21:24,417
ja te ne mrzim.
Ne mogu mrziti patetiku.
Dobro.

607
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
Sada imam pritužbu
Za registraciju.

608
00:21:25,818 --> 00:21:27,354
Zbog tvog pogrešnog plana,

609
00:21:27,387 --> 00:21:29,088
Bio sam lišen petka navečer
S mojim djetetom.

610
00:21:29,121 --> 00:21:30,790
Pokušavao sam se ponovno ujediniti
Vaši roditelji.

611
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
Oh, naravno.
Sada su oni moji roditelji.

612
00:21:32,659 --> 00:21:34,927
Pa svejedno, mislio sam,
Ako sutra nemaš posla,

613
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Kako bi bilo da dođeš upoznati me
Na ručak u Dragonfly?

614
00:21:37,063 --> 00:21:38,531
u koliko sati?
u 1:00?

615
00:21:38,565 --> 00:21:39,499
Vidimo se sutra.
U redu.

616
00:21:39,532 --> 00:21:40,833
I kloni se bake.

617
00:21:40,867 --> 00:21:42,802
Ooh, Bože, postoji potražnja.

618
00:21:42,835 --> 00:21:44,804
Sviđa mi se što ima sobe.
Vrlo roman za jednu gostionicu.

619
00:21:44,837 --> 00:21:46,406
Mmm, gosti to vole

620
00:21:46,439 --> 00:21:47,874
Kad nemaju
Za zajedničko spavanje.

621
00:21:47,907 --> 00:21:49,509
Oni to dodatno plaćaju.

622
00:21:49,542 --> 00:21:51,911
Dobre škripeće stepenice,
Pomaže u prodaji aspekta stare gostionice.

623
00:21:51,944 --> 00:21:53,780
zapravo,
Dali smo ugraditi te škripe.

624
00:21:53,813 --> 00:21:54,947
Squeakmasters?
Oh, jesi li ih koristio?

625
00:21:54,981 --> 00:21:56,749
Oh, nekoliko puta.

626
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
Recepcija je tamo,
Dnevna soba je ovamo.

627
00:21:58,818 --> 00:22:00,687
Hej, prepoznaješ
Bobblehead lutke na kaminu?

628
00:22:00,720 --> 00:22:02,121
Iznijeli ste ih u javnost?

629
00:22:02,154 --> 00:22:04,424
Hej, oni su cijenjeni dio
Iz mog djetinjstva.

630
00:22:04,457 --> 00:22:06,058
Plus, svi prljavi komadi
Prekinuo prije 10 godina,

631
00:22:06,092 --> 00:22:07,494
Sada su samo šarmantni.

632
00:22:07,527 --> 00:22:09,662
Sviđa mi se džuboks.
Mislio sam da hoćeš.

633
00:22:09,696 --> 00:22:11,030
A ovdje ih hranimo.

634
00:22:11,063 --> 00:22:12,699
I njih hraniš?

635
00:22:12,732 --> 00:22:15,368
I dopustili smo im da koriste kupaonicu
Ili sjesti na namještaj.

636
00:22:15,402 --> 00:22:17,537
Elegantan spoj.

637
00:22:17,570 --> 00:22:19,372
Dakle, razmišljam
Trebao bi naručiti

638
00:22:19,406 --> 00:22:21,874
Sendvič s odreskom i
Kruh s češnjakom ili -- hvala.

639
00:22:21,908 --> 00:22:25,144
Ili pečena piletina --
Ozbiljno dobra pečena piletina.

640
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Ili, da, uzmi svinjske odreske

641
00:22:26,946 --> 00:22:29,749
jer normalno, jesti
Svinjski kotleti su vrlo slični

642
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
Za sisanje
Pottery Barn katalog,

643
00:22:31,918 --> 00:22:33,986
Ali Sookie zna
Ovo salamurenje

644
00:22:34,020 --> 00:22:35,655
U slanoj vodi
Bourbon otopina.

645
00:22:35,688 --> 00:22:36,989
Zvuči pomalo kao pranje rublja,

646
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Ali zapravo je
Nevjerojatno dobro.

647
00:22:38,891 --> 00:22:41,628
Hmm. Što?

648
00:22:41,661 --> 00:22:45,465
Ništa.
Samo -- uspjeli ste.

649
00:22:45,498 --> 00:22:47,567
ja...

650
00:22:47,600 --> 00:22:49,001
Uspio si.

651
00:22:49,035 --> 00:22:51,671
Da, mislim da jesam.

652
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
Kako će to sočno zvučati
Ako kažem da sam ponosan na tebe?

653
00:22:54,073 --> 00:22:55,842
O moj Bože.
Tako sočan.

654
00:22:55,875 --> 00:22:57,477
Da, pa, jesam.

655
00:22:57,510 --> 00:22:58,811
Hvala, chris.

656
00:22:58,845 --> 00:23:01,080
Da.

657
00:23:01,113 --> 00:23:02,982
Dobro, tako, mislim
Pokušavao si razgovarati sa mnom

658
00:23:03,015 --> 00:23:04,050
U svinjski kotlet.

659
00:23:04,083 --> 00:23:07,186
[smijeh]
Da, bila sam.

660
00:23:07,219 --> 00:23:08,955
Mama. Hej, ja...

661
00:23:08,988 --> 00:23:10,189
Hej, iznenađenje!

662
00:23:10,222 --> 00:23:12,859
Pogledaj što je mama dovukla.
Hej, Rory.

663
00:23:12,892 --> 00:23:14,627
Hej, tata.

664
00:23:14,661 --> 00:23:17,096
[smije se] Nisi me pozdravio
Tvojoj sestri još.

665
00:23:17,129 --> 00:23:19,766
Oh, točno.

666
00:23:19,799 --> 00:23:21,100
Hej, g.G.

667
00:23:21,133 --> 00:23:22,869
sjećaš me se
Ja sam Rory.

668
00:23:22,902 --> 00:23:24,604
Pokazujem joj tvoju sliku
cijelo vrijeme.

669
00:23:24,637 --> 00:23:26,205
Sjajno. Hvala.
Tvoj tajming je savršen.

670
00:23:26,238 --> 00:23:27,974
Umirem od gladi.
sjedni.

671
00:23:28,007 --> 00:23:30,076
Nije li ovo lijepo iznenađenje?

672
00:23:30,109 --> 00:23:31,811
Uh, vrlo lijepo, da.

673
00:23:31,844 --> 00:23:33,846
Volim vidjeti g.G.

674
00:23:33,880 --> 00:23:36,449
kako si tamo,
Uh, g.G.?

675
00:23:36,483 --> 00:23:38,150
To kušanje palca
Prilično dobro tamo?

676
00:23:38,184 --> 00:23:40,753
Ako ga potopite u slanu vodu
Otopina burbona preko noći,

677
00:23:40,787 --> 00:23:42,489
vidjet ćeš
Veliko poboljšanje.

678
00:23:42,522 --> 00:23:44,156
Uh, lorelai, oprosti.

679
00:23:44,190 --> 00:23:46,693
Ispred je incident
Možda biste se željeli prijaviti.

680
00:23:46,726 --> 00:23:49,095
U redu, Rob, hvala.
Odmah se vraćam.

681
00:23:49,128 --> 00:23:52,665
Ne govori ništa smiješno
Dok me nema.

682
00:23:57,904 --> 00:24:00,139
Rory --
Jedna stvar.

683
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
Samo sam te pitao
Zbog jedne stvari ikada.

684
00:24:02,709 --> 00:24:04,677
Ovo nije bila moja ideja.
Stop.

685
00:24:04,711 --> 00:24:06,045
Rory, nisam zvala.

686
00:24:06,078 --> 00:24:07,980
Nakon što si me zamolio da ne
Nisam.

687
00:24:08,014 --> 00:24:09,982
Zvala me tvoja majka.
[ruga se]

688
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
Zvala me jer nije
Čuo sam se neko vrijeme,

689
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
I razlog zašto nije
Čuo sam se neko vrijeme

690
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Jer si me zamolio da ostanem
Odsutan, i jesam.

691
00:24:16,823 --> 00:24:18,891
Molim te prestani odmahivati ​​glavom.
ne vjerujem ti.

692
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
Nazvala me, Rory.
Nazvala me.

693
00:24:20,593 --> 00:24:21,561
Pozvala me na ručak.

694
00:24:21,594 --> 00:24:22,929
Nisi morao prihvatiti.

695
00:24:22,962 --> 00:24:24,731
Nisam imao apsolutno nikakav dobar razlog
Reći ne.

696
00:24:24,764 --> 00:24:26,232
Što sam trebao učiniti,

697
00:24:26,265 --> 00:24:27,900
Reci joj da me nisi želio
Da je više vidim?

698
00:24:27,934 --> 00:24:29,736
Nisam te htio cinkariti.
žao mi je

699
00:24:29,769 --> 00:24:31,871
Gle, nisam te ni poznavao
Bili smo ovdje.

700
00:24:31,904 --> 00:24:33,806
Ovo je jednako iznenađenje za mene
Kao što je tebi.

701
00:24:33,840 --> 00:24:35,842
Dakle, niste mislili
Htjela sam biti ovdje,

702
00:24:35,875 --> 00:24:37,544
Dakle, dakle,
To čini sigurnim dolazak

703
00:24:37,577 --> 00:24:39,178
Jer možda ne bih našao
O tome.

704
00:24:39,211 --> 00:24:41,881
Ne, Rory, ne.
Nije tako prošlo.

705
00:24:41,914 --> 00:24:43,783
Ne moram objašnjavati
Sebe tebi.

706
00:24:43,816 --> 00:24:46,052
Nisam napravio apsolutno ništa
Ovdje je pogrešno.
Fino.

707
00:24:46,085 --> 00:24:48,287
Gledaj, žao mi je što si uzrujan,
Ali znate što?

708
00:24:48,320 --> 00:24:50,056
Tvoja majka i ja smo imali
Veza

709
00:24:50,089 --> 00:24:51,524
Mnogo prije nego što si ikada postojao.

710
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Zajedno smo odrasli,
Imali smo zajedničko dijete,

711
00:24:53,192 --> 00:24:55,161
I bez obzira što se događa,
To se ne mijenja.

712
00:24:55,194 --> 00:24:56,696
Sjajno.
Ti si je prvi poznavao.

713
00:24:56,729 --> 00:24:58,230
Dakle, to vam daje pravo
Da samo uđem u valcer

714
00:24:58,264 --> 00:24:59,766
I sve zeznuti?

715
00:24:59,799 --> 00:25:01,668
Nisam uplesao valcer.
Nisam je nazvao.

716
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Ne možeš me natjerati
Loš momak ovdje.

717
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
Hej, ako crni šešir pristaje --

718
00:25:04,837 --> 00:25:06,673
Ja sam tvoj otac, mali, u redu?

719
00:25:06,706 --> 00:25:08,775
Mislim da to zahtijeva malo
Ovdje od poštovanja.
Fino.

720
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
Vidiš, ovo je
Zašto volim ovaj posao.

721
00:25:10,276 --> 00:25:12,912
Michel je bio opsjednut
S ovim gostima

722
00:25:12,945 --> 00:25:16,048
Za koje se kune da su zloglasni
Banditi u kućnim ogrtačima

723
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
Iz gostionice za neovisnost --
Barem se madeži poklapaju --

724
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
Dakle, očito,
Odjavljivali su se,

725
00:25:19,952 --> 00:25:21,153
I Michel ih je zaustavio

726
00:25:21,187 --> 00:25:23,289
I zahtijevao da otvore
Njihovi koferi,

727
00:25:23,322 --> 00:25:25,858
I odbili su,
Pa je zgrabio tipov kovčeg

728
00:25:25,892 --> 00:25:28,194
I počinje se probijati
Sve njegove stvari,

729
00:25:28,227 --> 00:25:30,597
Što, naravno,
Prošlo je jako dobro.

730
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
I kad sam stigao tamo,
Supruga je zvala policiju,

731
00:25:32,699 --> 00:25:35,635
A muž je jurio
Michel okolo s palicom za golf.

732
00:25:35,668 --> 00:25:37,336
Trebalo je naplatiti račun
I dva besplatna ogrtača

733
00:25:37,369 --> 00:25:39,105
Pored onih
Ukrali su

734
00:25:39,138 --> 00:25:40,740
Da ih natjeram da padnu
Optužbe.

735
00:25:40,773 --> 00:25:42,308
Osim toga, Michel je poderao svoje hlače,

736
00:25:42,341 --> 00:25:43,676
I njegovo donje rublje
Ružičasta je i sjajna.

737
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
[ nervozno se smije ]

738
00:25:48,014 --> 00:25:51,150
Nisam li pogodio "Pink and shiny"
dovoljno teško?

739
00:25:51,183 --> 00:25:53,953
Je li to trebalo biti „Njegove ladice
Jesu li ružičasti i sjajni"?

740
00:25:53,986 --> 00:25:56,823
Zbunjena sam jer sam išla
Da udarim u krug orfeja

741
00:25:56,856 --> 00:25:57,957
S tim materijalom.

742
00:25:57,990 --> 00:25:59,926
Vau.
Jesam li nešto propustio ovdje?

743
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
Ne.
Uh, ništa.

744
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Vidi, gospodine, trebao bih ići.

745
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
Što?

746
00:26:05,064 --> 00:26:07,199
Ne, nismo dobili
Još naši slani svinjski kotleti.

747
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Ja samo -- stvarno moram dobiti
U kuću mojih roditelja,

748
00:26:09,736 --> 00:26:11,638
I g.G.-u će trebati
Njezino brzo spavanje.

749
00:26:11,671 --> 00:26:12,972
Ovdje može drijemati.

750
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
Oh, ne, u redu je.

751
00:26:14,741 --> 00:26:17,276
Mjesto izgleda sjajno, stvarno,

752
00:26:17,309 --> 00:26:22,214
I reci Sookie da sam rekao hvala
Od mene, i bok, Rory.

753
00:26:22,248 --> 00:26:23,716
Bok.
Chris.

754
00:26:23,750 --> 00:26:25,718
nazvat ću te kasnije.

755
00:26:27,820 --> 00:26:29,989
U redu, počnite se povezivati
Te točkice.

756
00:26:30,022 --> 00:26:32,324
Jesi li ga nazvao
I pozvati ga na ručak?
Što?

757
00:26:32,358 --> 00:26:34,060
Jesi li ga nazvao
I pozvati ga na ručak?

758
00:26:34,093 --> 00:26:35,227
Da, jesam.

759
00:26:35,261 --> 00:26:36,996
Nije te nazvao?
br.

760
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
Nije on ovo inicirao?
br.

761
00:26:39,031 --> 00:26:41,300
Rory, što se događa?

762
00:26:41,333 --> 00:26:43,069
ha? odgovori mi.

763
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
Otišao sam vidjeti tatu.

764
00:26:44,671 --> 00:26:45,905
Kada, danas?

765
00:26:45,938 --> 00:26:48,875
Ne, maloprije,
Odmah nakon što je sherry otišao.

766
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
Rekla sam mu da ne želim
Da te više zove.

767
00:26:51,778 --> 00:26:53,012
Zašto?

768
00:26:53,045 --> 00:26:55,047
Mama...Hajde.

769
00:26:55,081 --> 00:26:56,683
Bez "Mama, hajde."

770
00:26:56,716 --> 00:26:58,150
Zašto?
Zašto ste to učinili?

771
00:26:58,184 --> 00:26:59,852
Nisam ga htjela
Za zeznuti bilo što

772
00:26:59,886 --> 00:27:01,020
Između tebe i Lukea.

773
00:27:01,053 --> 00:27:03,322
Oh, mali.
Tako si daleko ovdje.

774
00:27:03,355 --> 00:27:05,157
To se neće dogoditi.

775
00:27:05,191 --> 00:27:07,727
Svaki put kad se vrati, on
Na kraju ti zabrlja život.

776
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
Nije istina.
To je potpuno točno.

777
00:27:09,461 --> 00:27:11,798
On te želi natrag,
A onda nestane

778
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
Ili Sherry zatrudni
Ili izgubi posao

779
00:27:14,133 --> 00:27:15,868
Ili samo odleti...
Što god.

780
00:27:15,902 --> 00:27:17,704
Nije potreban dobar razlog.

781
00:27:17,737 --> 00:27:20,039
I tako je oduvijek,
A ti mu jednostavno dopustiš da to učini.

782
00:27:20,072 --> 00:27:21,874
Ne možete si pomoći.
Rory, hajde.

783
00:27:21,908 --> 00:27:23,009
Ne možeš se tek tako osloboditi
od njega.

784
00:27:23,042 --> 00:27:24,911
o cemu pricas

785
00:27:24,944 --> 00:27:26,813
Zaručena si za Maxa,
A onda odjednom, nisi.

786
00:27:26,846 --> 00:27:28,380
Christopher nije imao ništa
Raditi s max.

787
00:27:28,414 --> 00:27:29,982
Tko je bila osoba
Zvali ste

788
00:27:30,016 --> 00:27:31,117
S djevojačke večeri?

789
00:27:31,150 --> 00:27:32,719
Bio sam pijan.

790
00:27:32,752 --> 00:27:34,453
Pokušao sam nazvati i abe vigoda,
Ako se sjećate.

791
00:27:34,486 --> 00:27:36,889
Samo uvijek čekaš
On da se sabere.

792
00:27:36,923 --> 00:27:39,291
Ne, ne, dušo.
Ne čekam ga uvijek.

793
00:27:39,325 --> 00:27:42,161
Bilo je trenutaka kada, da,
Bilo bi lijepo

794
00:27:42,194 --> 00:27:46,032
Zapravo biti s ocem
Od mog djeteta, ali... Ne sada.

795
00:27:46,065 --> 00:27:47,800
Slažem se s lukom u potpunosti.

796
00:27:47,834 --> 00:27:49,301
Što je rekao
Kad si mu rekla?

797
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
Rekao kome što?
Luke.

798
00:27:50,903 --> 00:27:52,071
Što je rekao
Kad si mu rekla

799
00:27:52,104 --> 00:27:54,373
Bili ste na ručku
S tatom?

800
00:27:54,406 --> 00:27:55,875
[ oštro izdahne ]
ništa

801
00:27:55,908 --> 00:27:56,809
Nije ga bilo briga?

802
00:27:56,843 --> 00:27:58,745
Ne, nije ga bilo briga.

803
00:27:58,778 --> 00:28:00,312
Nije ga bilo briga jer
Nema razloga za brigu.

804
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Ako ti tako kažeš.

805
00:28:02,048 --> 00:28:04,851
Cijenim što ste zabrinuti
Za mene, ali nemoj biti.

806
00:28:04,884 --> 00:28:06,753
Ja sam dobro.

807
00:28:06,786 --> 00:28:08,154
U redu.

808
00:28:10,222 --> 00:28:12,324
Idemo naručiti, može?

809
00:28:17,296 --> 00:28:18,831
Bila je tako ozbiljna.

810
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
Znaš kakva je
Stvarno ozbiljno,

811
00:28:20,199 --> 00:28:22,234
Kao kad je vidjela
"Kakvi smo bili,"

812
00:28:22,268 --> 00:28:24,771
I nije mogla vjerovati u to
Hubbell je namjeravao ostaviti Katie

813
00:28:24,804 --> 00:28:26,205
Nakon što je rodila?

814
00:28:26,238 --> 00:28:28,207
Oh, sjećam se.
Pričala je o tome tjednima.

815
00:28:28,240 --> 00:28:29,876
„Kako je to mogao učiniti?

816
00:28:29,909 --> 00:28:31,778
“Jedino je njoj bilo stalo
O crnoj listi.

817
00:28:31,811 --> 00:28:33,980
Ona je jedina razmišljala
Mogao bi napisati roman."

818
00:28:34,013 --> 00:28:36,148
To je lice
Imala je danas.

819
00:28:36,182 --> 00:28:37,917
Samo je zabrinuta za tebe.

820
00:28:37,950 --> 00:28:41,420
Onda kad je dobacila ono "Što
Je li mi Luke rekao nešto.

821
00:28:41,453 --> 00:28:43,222
Ima dobar lijevi kroše.

822
00:28:43,255 --> 00:28:44,490
Lagao sam svom djetetu, Sookie.

823
00:28:44,523 --> 00:28:46,258
Mrzim što sam joj lagao,

824
00:28:46,292 --> 00:28:49,095
Ali nisam želio da ona razmišlja
Postojao je neki čudan razlog

825
00:28:49,128 --> 00:28:50,897
Zašto nisam rekao Lukeu.

826
00:28:50,930 --> 00:28:53,332
Je li postojao neki čudan razlog
Da nisi rekao Lukeu?

827
00:28:53,365 --> 00:28:55,267
Sookie, hajde.
ne znam

828
00:28:55,301 --> 00:28:57,303
Možda si se bojao
Da će postati ljubomoran.

829
00:28:57,336 --> 00:28:59,438
Bojao bih se da Jackson
Postao bi ljubomoran.

830
00:28:59,471 --> 00:29:01,107
Nisam se bojao
Postao bi ljubomoran.

831
00:29:01,140 --> 00:29:02,374
Pretukao je auto.

832
00:29:02,408 --> 00:29:04,443
jednom.
Za koje znamo.

833
00:29:04,476 --> 00:29:07,513
Ne, nisam mu rekla
Jer to nije bila velika stvar.

834
00:29:07,546 --> 00:29:10,883
[uzdahne]
Mislio sam da nije ništa strašno.

835
00:29:10,917 --> 00:29:12,118
Trebao sam mu reći,
točno?

836
00:29:12,151 --> 00:29:14,386
pa --
Da, trebao sam mu reći.

837
00:29:14,420 --> 00:29:16,188
Sad će razmisliti
Nešto krijem od njega,

838
00:29:16,222 --> 00:29:17,489
A ja nisam.

839
00:29:17,523 --> 00:29:19,491
Prokletstvo.
Pretući će mi auto.

840
00:29:19,525 --> 00:29:22,261
[smije se] Američki je.
Može to podnijeti.

841
00:29:22,294 --> 00:29:24,330
Došla sam s posla i ja
Našao sam ovo na kućnom pragu.

842
00:29:24,363 --> 00:29:26,165
Što bi dovraga ovo trebalo
značiti?

843
00:29:26,198 --> 00:29:28,000
Dušo, možda je to samo šala.

844
00:29:28,034 --> 00:29:31,003
Ne, ovo nije šala.
Ovo je prijetnja.

845
00:29:31,037 --> 00:29:34,040
Da, ti ljudi u Buttericku
Uzorci igraju prilično grubo.

846
00:29:34,073 --> 00:29:35,908
Ovo je riba
Na kućnom pragu.

847
00:29:35,942 --> 00:29:37,409
To je konjska glava u krevetu.

848
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
To je "Ili vaš potpis
Ili tvoj mozak

849
00:29:39,511 --> 00:29:41,247
Bit će
Na ugovor."

850
00:29:41,280 --> 00:29:42,849
Jacksone, smiri se.

851
00:29:42,882 --> 00:29:44,483
Neću se smiriti!

852
00:29:44,516 --> 00:29:47,286
Rekao sam im da neću učiniti ništa
Ceremonije rezanja vrpce.

853
00:29:47,319 --> 00:29:49,121
Tko su "Oni"?
Ih!

854
00:29:49,155 --> 00:29:51,824
Grad.
Luđaci koji su glasali za mene!

855
00:29:51,858 --> 00:29:53,525
U redu, možete li staviti
Divovske škare spuštene

856
00:29:53,559 --> 00:29:55,161
I onda mahati okolo?

857
00:29:55,194 --> 00:29:57,229
Moramo se preseliti. Spakirati se.
Izlazimo.

858
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
U redu.

859
00:29:58,898 --> 00:30:00,599
Ili ih jednostavno možete pitati
Na sljedećoj gradskoj skupštini

860
00:30:00,632 --> 00:30:03,169
Da ne ostavi divovske škare
Više na našem trijemu.

861
00:30:03,202 --> 00:30:05,337
Gradski sastanak?
Oh, ne.

862
00:30:05,371 --> 00:30:08,574
Nema šanse.
Neće biti gradskog sastanka.

863
00:30:08,607 --> 00:30:11,010
Što?
Bit će ih puno
Uzrujanih ljudi.

864
00:30:11,043 --> 00:30:12,879
Gradski sastanak je a
Tradicija duga 200 godina.

865
00:30:12,912 --> 00:30:14,146
Kraj tradicije!

866
00:30:14,180 --> 00:30:16,582
Samo me pakao čeka
Na gradskim sastancima.

867
00:30:16,615 --> 00:30:18,450
Proširite vijest.

868
00:30:18,484 --> 00:30:19,952
To je slatko.

869
00:30:19,986 --> 00:30:21,553
Ima suosjećanje
Promjene raspoloženja.

870
00:30:21,587 --> 00:30:23,890
On me voli.

871
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
kako si
Trebaš li kavu?
br.

872
00:30:27,894 --> 00:30:29,128
Ne?
Naravno.

873
00:30:29,161 --> 00:30:32,098
Naravno?
Da, kava dobra.

874
00:30:32,131 --> 00:30:33,365
Vaša šalica je puna.

875
00:30:33,399 --> 00:30:35,601
Oh, dobro, onda, ne.
Ne. Kava je loša.

876
00:30:35,634 --> 00:30:38,237
[ oboje se smiju ]

877
00:30:38,270 --> 00:30:39,605
Hej, jesam li ti rekao
O banditima s kućnim ogrtačima?

878
00:30:39,638 --> 00:30:41,007
Ne.

879
00:30:41,040 --> 00:30:42,909
Uh, pa, vrlo smiješna priča.

880
00:30:42,942 --> 00:30:45,044
Natrag u gostionicu nezavisnosti,
Bio je taj par,

881
00:30:45,077 --> 00:30:47,346
I dolazili bi u sve
Vrijeme i ukrasti kućne ogrtače.

882
00:30:47,379 --> 00:30:49,048
Izludili su Michela,
Pa danas...

883
00:30:49,081 --> 00:30:50,182
Gore.
Oh, točno.

884
00:30:50,216 --> 00:30:52,118
I danas su se pojavili.
WHO?

885
00:30:52,151 --> 00:30:54,253
Banditi u kućnim ogrtačima -- oni
Pojavili su se i ostali,

886
00:30:54,286 --> 00:30:57,223
A onda su se odjavljivali,
I onda uzmi ovo --

887
00:30:57,256 --> 00:31:00,126
Dotrčava portir
I kaže mi "Dođi brzo.

888
00:31:00,159 --> 00:31:01,928
Postoji situacija
U predvorju."

889
00:31:01,961 --> 00:31:03,495
Pa sam dotrčao
U predvorje --

890
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
Možete odložiti tanjur.
Pravo.

891
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
Pa trčim u predvorje,
A mišel se juri,

892
00:31:07,333 --> 00:31:08,901
I žena zove
policajci,

893
00:31:08,935 --> 00:31:11,303
I kompenzirao sam njihovu sobu
I dao im besplatne kućne ogrtače

894
00:31:11,337 --> 00:31:13,005
Da prestanem vikati
I poziv.

895
00:31:13,039 --> 00:31:15,241
Ovo je jako loša priča.
Nije bilo tako loše.

896
00:31:15,274 --> 00:31:18,010
Ovo je drugi put da sam rekao
Ono, i oba puta, cvrčci.

897
00:31:18,044 --> 00:31:21,447
[uzdahne]

898
00:31:21,480 --> 00:31:23,382
Mislim, Rory i Christopher
Pogledala me

899
00:31:23,415 --> 00:31:24,483
Kao da sam bio Pauly Shore.

900
00:31:24,516 --> 00:31:25,985
Christopher?

901
00:31:26,018 --> 00:31:27,553
Roryjev tata.
Danas je došao na ručak.

902
00:31:27,586 --> 00:31:30,222
Danas sam ručao s njim,
I Rory je ručao --

903
00:31:30,256 --> 00:31:33,092
Rory i Christopher i g.G.,
Njegova kći sa šerijem.

904
00:31:33,125 --> 00:31:34,693
Donio joj je šeri
Preselio se u Francusku,

905
00:31:34,726 --> 00:31:36,963
Sada je tata s punim radnim vremenom,

906
00:31:36,996 --> 00:31:38,931
I svi smo ručali,
Svi zajedno...Danas.

907
00:31:38,965 --> 00:31:41,500
A kad sam rekao
Priča o "razbojniku u kućnom ogrtaču",

908
00:31:41,533 --> 00:31:43,669
Svi su se tako ponašali.

909
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
Osim g.G., koji je pljunuo
jer je beba.

910
00:31:45,737 --> 00:31:47,139
To oni rade.

911
00:31:47,173 --> 00:31:50,309
U redu.

912
00:31:50,342 --> 00:31:51,643
[uzdahne]

913
00:31:51,677 --> 00:31:53,045
u redu

914
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
[ mobitel zvoni ]

915
00:31:54,646 --> 00:31:57,950
[pročišćava grlo]

916
00:31:57,984 --> 00:32:00,119
zdravo
Emily:
Dođi ovamo odmah!

917
00:32:00,152 --> 00:32:01,453
tko je ovo

918
00:32:01,487 --> 00:32:03,355
Ovo si ti za 20 godina!
"Tko je ovo?" kunem se!

919
00:32:03,389 --> 00:32:05,157
Mama, smiri se.

920
00:32:05,191 --> 00:32:08,327
On će biti ovdje za jedan sat, a ja
Nemam pojma što odjenuti.

921
00:32:08,360 --> 00:32:09,695
Moraš doći odmah.

922
00:32:09,728 --> 00:32:11,530
Tko će biti tamo za jedan sat...
tata?

923
00:32:11,563 --> 00:32:12,999
Simon McClane.

924
00:32:13,032 --> 00:32:14,033
Tko je simon mclane?

925
00:32:14,066 --> 00:32:15,701
On je moj pratilac.
Što?!

926
00:32:15,734 --> 00:32:18,404
Nemam pojma što obući,
U slijepoj sam panici,

927
00:32:18,437 --> 00:32:19,471
I za sve si ti kriva!

928
00:32:19,505 --> 00:32:21,040
Kako sam ja kriv?

929
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
Zato što sam koristio tvoju liniju,
I uspjelo je.

930
00:32:22,741 --> 00:32:24,710
Koja linija?
"Zdravo."

931
00:32:24,743 --> 00:32:26,478
"Zdravo" nije moja rečenica.

932
00:32:26,512 --> 00:32:29,281
"Zdravo" nije redak.
"Zdravo" je zdravo.

933
00:32:29,315 --> 00:32:30,983
Pa, sve što znam je
Danas sam ga "pozdravio",

934
00:32:31,017 --> 00:32:33,119
I sad me vodi
Na večeru.

935
00:32:33,152 --> 00:32:34,586
Ako ne dođeš ovamo
upravo sada,

936
00:32:34,620 --> 00:32:37,056
Idem rezervirati d.A.R.
Funkcija kod vretenca

937
00:32:37,089 --> 00:32:39,525
Svaki vikend
Od sada pa dok ne umrem!

938
00:32:39,558 --> 00:32:41,360
Odmah dolazim.
[bipovi]

939
00:32:41,393 --> 00:32:43,529
mama?

940
00:32:43,562 --> 00:32:46,032
Jeste li -- o, Bože!
Chanel napad.

941
00:32:46,065 --> 00:32:47,599
Pogledajte crveno odijelo s hlačama.

942
00:32:47,633 --> 00:32:49,068
The...

943
00:32:49,101 --> 00:32:51,070
Crveno odijelo s hlačama.
Crveno odijelo s hlačama.

944
00:32:51,103 --> 00:32:52,238
Tamo, tamo,
Upravo tamo.

945
00:32:52,271 --> 00:32:53,772
Shvaćam, shvaćam.

946
00:32:53,805 --> 00:32:55,041
Ovdje.

947
00:32:55,074 --> 00:32:56,075
Dobro?

948
00:32:56,108 --> 00:32:57,676
Lijepo.
lijepo?

949
00:32:57,709 --> 00:33:01,713
Lijepo je i crveno
I gaćice-odijelo.

950
00:33:01,747 --> 00:33:03,549
To je užasno.
Mislit će da je to užasno.

951
00:33:03,582 --> 00:33:04,750
br.
To je užasno.

952
00:33:04,783 --> 00:33:05,751
Simon će biti ovdje
Za 20 minuta,

953
00:33:05,784 --> 00:33:07,753
A ja nemam što obući.

954
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
Samo mu reci da jesi
Opsjednut "Butterfieldom 8"
I idi tako.

955
00:33:10,189 --> 00:33:11,557
Nisam ovo radio godinama.

956
00:33:11,590 --> 00:33:13,759
Nemam pojma što je
Prikladna za nošenje.

957
00:33:13,792 --> 00:33:15,761
nemam pojma
Što je prikladno reći.

958
00:33:15,794 --> 00:33:17,796
ne znam o čemu da pričam,
Što naručiti - koji?

959
00:33:17,829 --> 00:33:19,698
[smijeh]
Izgledaju potpuno isto.

960
00:33:19,731 --> 00:33:21,533
Nisu baš
Isti.

961
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
Hm, dobro.
Onda...Onaj.

962
00:33:24,303 --> 00:33:25,504
Zašto?
Zašto što?

963
00:33:25,537 --> 00:33:27,273
Zašto ste odabrali baš tu?

964
00:33:27,306 --> 00:33:30,209
Koja je logika bila iza vašeg
Odabrali ste ovaj?

965
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
Može li to biti
Jer je bilo najbliže?

966
00:33:32,478 --> 00:33:34,180
Pa, znate što kažu
O lokaciji.

967
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
Ti samo biraš bilo što

968
00:33:35,581 --> 00:33:36,782
Tako da ću se obući
I možeš otići.

969
00:33:36,815 --> 00:33:38,684
Ne, mama,
Ne želim otići.

970
00:33:38,717 --> 00:33:41,453
Nikada neću otići.
Zapravo, idem s tobom.

971
00:33:41,487 --> 00:33:42,821
Nikad neću biti spreman na vrijeme.

972
00:33:42,854 --> 00:33:44,590
[ dahtanje ]
Nisam dovršila kosu.

973
00:33:44,623 --> 00:33:46,092
Nisam se do kraja našminkala.

974
00:33:46,125 --> 00:33:48,627
O moj Bože.
Ne mogu disati.

975
00:33:48,660 --> 00:33:50,262
Zapravo imam problema
disanje.

976
00:33:50,296 --> 00:33:51,630
Mama, sjedi.

977
00:33:51,663 --> 00:33:53,499
Ne mogu sjediti.
Zgužvat ću odjeću.

978
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Još nisi odjeven.

979
00:33:54,566 --> 00:33:56,402
Što?
O moj Bože.

980
00:33:56,435 --> 00:33:59,438
gubim razum.
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

981
00:33:59,471 --> 00:34:01,407
ja izlazim.
sama sam.

982
00:34:01,440 --> 00:34:02,774
Niste slobodni.

983
00:34:02,808 --> 00:34:04,710
To je samo formalnost.

984
00:34:04,743 --> 00:34:07,313
Znaš, sjećam se noći
udala sam se.

985
00:34:07,346 --> 00:34:08,247
Oh, bila sam uspaničena.

986
00:34:08,280 --> 00:34:09,748
Pomislio sam: "To je to.

987
00:34:09,781 --> 00:34:12,584
“Nikada neću imati priliku biti
S bilo kim drugim.

988
00:34:12,618 --> 00:34:14,153
To je to za cijeli život."

989
00:34:14,186 --> 00:34:15,687
Da sam barem imao
Kristalna kugla,

990
00:34:15,721 --> 00:34:17,789
Možda sam mogao
Da jedem svoju salatu.

991
00:34:17,823 --> 00:34:20,626
sjećam se
Izgledalo je ukusno.

992
00:34:20,659 --> 00:34:25,131
Mama, je li ovo stvarno
Što želiš učiniti?

993
00:34:25,164 --> 00:34:27,099
Da, tako je.

994
00:34:27,133 --> 00:34:27,766
u redu

995
00:34:27,799 --> 00:34:31,303
[uzdahne]

996
00:34:31,337 --> 00:34:33,639
Nosi crno.

997
00:34:33,672 --> 00:34:34,340
hvala vam

998
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Mm-hmm.

999
00:34:37,376 --> 00:34:38,344
Što je s --

1000
00:34:38,377 --> 00:34:41,847
Bordo također dobro funkcionira.

1001
00:34:48,620 --> 00:34:49,321
Jackson!

1002
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Jacksone, stani!

1003
00:34:50,889 --> 00:34:53,192
Oh, Jackson!
Oh, hvala bogu.

1004
00:34:53,225 --> 00:34:54,860
Izbezumljena sam!
Što je bilo?

1005
00:34:54,893 --> 00:34:57,563
Moj korepetitor
Samo sam se onesvijestio.
Ona što?

1006
00:34:57,596 --> 00:34:59,298
Igrala se
tarantela,

1007
00:34:59,331 --> 00:35:01,533
A onda je odjednom stala
I pao sa stolice.

1008
00:35:01,567 --> 00:35:03,735
Pa, diše li ona?
ne znam

1009
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
Jeste li...
Jeste li joj provjerili puls?
br.

1010
00:35:05,637 --> 00:35:07,806
Kako dobra ideja.
Oh, ti si tako pametan čovjek.

1011
00:35:07,839 --> 00:35:09,641
Pa, hvala ti.
Malo brže, dušo.

1012
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
Jadna žena je pravedna
Ležeći tamo.

1013
00:35:11,610 --> 00:35:14,380
Pa, možda bismo trebali nazvati
9-1-1.

1014
00:35:14,413 --> 00:35:17,149
Ona je tamo
U kutu.

1015
00:35:17,183 --> 00:35:18,550
Zašto je ovdje tako mračno?

1016
00:35:18,584 --> 00:35:21,753
[ nejasni razgovori ]

1017
00:35:24,223 --> 00:35:26,425
Gradski sastanak je sada
Na sjednici.

1018
00:35:26,458 --> 00:35:28,560
[uzdahne]

1019
00:35:33,665 --> 00:35:35,701
Znate, mi radimo
Prilično dobro zajedno.

1020
00:35:35,734 --> 00:35:36,868
pretpostavljam.

1021
00:35:36,902 --> 00:35:38,904
Nema "pogodi".
Mi radimo.

1022
00:35:38,937 --> 00:35:41,507
Imamo, kao, ritam,
Groove stvar.

1023
00:35:41,540 --> 00:35:43,609
Možemo preživjeti
Zajedno u šumi,

1024
00:35:43,642 --> 00:35:45,711
Započnite novu civilizaciju,
Ako treba.

1025
00:35:45,744 --> 00:35:47,779
Mislim da bi ti trebao
Žena za to.
Oh, točno.

1026
00:35:47,813 --> 00:35:49,715
U redu, možda bi Liz mogla doći,

1027
00:35:49,748 --> 00:35:52,284
Osim što je nismo mogli podijeliti
jer ona je tvoja sestra,

1028
00:35:52,318 --> 00:35:54,653
A to je loš način za početak
Nova civilizacija.

1029
00:35:54,686 --> 00:35:56,522
Kako bi bilo da ti i Liz počnete
Nova civilizacija?

1030
00:35:56,555 --> 00:35:57,656
Ostat ću ovdje u ovoj.

1031
00:35:57,689 --> 00:36:00,392
Ne, hajde.
Mogli bismo ovo riješiti.

1032
00:36:00,426 --> 00:36:04,430
U redu, Lorelai bi mogla doći.
A sada nju, mogli bismo podijeliti.

1033
00:36:04,463 --> 00:36:07,266
Dobro, nema više
Razgovor o novoj civilizaciji.

1034
00:36:07,299 --> 00:36:10,669
U redu što se mene tiče.

1035
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
Hej, t.J.

1036
00:36:11,970 --> 00:36:13,472
Da, Luke.

1037
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
Smatrate li se
Ljubomoran muškarac?

1038
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
Zašto, planirate li
Na rezanju neke cijevi

1039
00:36:17,576 --> 00:36:18,577
S drugim dečkom sutra?

1040
00:36:18,610 --> 00:36:20,946
Nema veze.
žao mi je

1041
00:36:20,979 --> 00:36:24,783
Pitao si me uzimam li u obzir
I ja sam ljubomoran čovjek.

1042
00:36:24,816 --> 00:36:27,253
ja ne,
I reći ću vam zašto.

1043
00:36:27,286 --> 00:36:28,620
Ljubomora je loša.

1044
00:36:28,654 --> 00:36:31,457
Ljubomora je ono što me uhvatilo
U zatvoru...Dva puta.

1045
00:36:31,490 --> 00:36:33,892
Brzo sam naučio da bez
Trenutačni priljev gotovine,

1046
00:36:33,925 --> 00:36:36,962
Nisam si više mogao priuštiti
Biti ljubomoran čovjek.

1047
00:36:36,995 --> 00:36:38,830
Ponuda i potražnja,
moj prijatelj.

1048
00:36:38,864 --> 00:36:42,601
Dakle, kažeš ako je Liz imala
Ručak s...bivšom,

1049
00:36:42,634 --> 00:36:44,470
Nije ništa strašno, zar ne?

1050
00:36:44,503 --> 00:36:46,238
Pravo.
Pravo.

1051
00:36:46,272 --> 00:36:48,640
Mislim, to je stari bivši, dugi
Prije vremena, drevna povijest.

1052
00:36:48,674 --> 00:36:50,309
Ali ako je ručala,

1053
00:36:50,342 --> 00:36:51,710
I nije ti rekla za to
U to vrijeme,

1054
00:36:51,743 --> 00:36:54,613
Ali na kraju
Rekla ti je,

1055
00:36:54,646 --> 00:36:56,715
Trebao bi samo to pustiti,
točno?

1056
00:36:56,748 --> 00:36:59,618
Mislim, ne želiš biti
Čitanje bilo čega u bilo što.

1057
00:36:59,651 --> 00:37:01,320
Samo se izluđuješ
A ona luda,

1058
00:37:01,353 --> 00:37:04,590
I onda su svi ludi,
točno?

1059
00:37:04,623 --> 00:37:05,557
Koga to Liz ima
Ručak sa?!

1060
00:37:05,591 --> 00:37:06,892
Što? nitko

1061
00:37:06,925 --> 00:37:08,594
Upravo si rekao da je ručala
S bivšim!

1062
00:37:08,627 --> 00:37:10,262
Hajde, t.J.!
Je li to bila umjetnost?

1063
00:37:10,296 --> 00:37:12,498
Kunem se Bogom, ako je to umjetnost,
idem u...

1064
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
Rekla sam mu da nikad ne dolazi
Ponovno njuškanje oko nje!

1065
00:37:14,900 --> 00:37:19,705
Hej, t.j.!
Hej, to nije bila umjetnost!

1066
00:37:19,738 --> 00:37:21,373
moram ti reći,

1067
00:37:21,407 --> 00:37:23,775
Svaki put kad čujem
Mahlerova sedma simfonija,

1068
00:37:23,809 --> 00:37:25,677
Postajem smiješan, vrtoglav.

1069
00:37:25,711 --> 00:37:27,679
To je poput Beatlesa
U "The Ed Sullivan Show."

1070
00:37:27,713 --> 00:37:29,681
Pa, Mahler to može
tebi.

1071
00:37:29,715 --> 00:37:31,383
Jeste li vidjeli
Clevelandski orkestar

1072
00:37:31,417 --> 00:37:32,684
Kad su bili ovdje
Prošli mjesec?

1073
00:37:32,718 --> 00:37:34,720
Išao sam svake večeri.

1074
00:37:34,753 --> 00:37:36,655
Oh, trebao sam to učiniti.

1075
00:37:36,688 --> 00:37:38,857
Otišla sam sinoć
A onda na gala večer.

1076
00:37:38,890 --> 00:37:41,026
Njihov dirigent te noći...
Rudolfski.

1077
00:37:41,059 --> 00:37:42,861
Jeste li znali da je gluh
U lijevom uhu?

1078
00:37:42,894 --> 00:37:44,563
Znala sam to.

1079
00:37:44,596 --> 00:37:47,499
zapravo,
Imam jako zlog prijatelja

1080
00:37:47,533 --> 00:37:49,568
Tko voli sjediti kraj njega
Na svim gala večerama

1081
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
I šapću nevjerojatno
Skandalozne stvari

1082
00:37:51,970 --> 00:37:53,905
U njegovo loše uho
Cijelu noć.

1083
00:37:53,939 --> 00:37:56,975
Pa, tko je poznavao Emily Gilmore
Trčao s tako lošom publikom?

1084
00:37:57,008 --> 00:37:59,878
Oh, da, jako sam opasan.
Pitajte moje služavke.

1085
00:37:59,911 --> 00:38:01,580
jesam li ti rekao
Kako sam sretna

1086
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
Pozdravio si me
U klubu?

1087
00:38:03,549 --> 00:38:05,351
Dvaput.
I ja isto.

1088
00:38:07,085 --> 00:38:08,554
Kako nam je ovdje?

1089
00:38:08,587 --> 00:38:09,655
Dobro nam ide.

1090
00:38:09,688 --> 00:38:10,989
Želite li
Još vina?

1091
00:38:12,858 --> 00:38:13,825
Zašto ne?

1092
00:38:20,031 --> 00:38:21,867
U redu, dakle, znaš što je super
O ovoj zemlji?

1093
00:38:21,900 --> 00:38:22,734
Ne.

1094
00:38:22,768 --> 00:38:24,470
Ako se dovoljno potrudiš,

1095
00:38:24,503 --> 00:38:26,538
Na kraju možete pronaći
Prikaz "Vatre sv. Elma"

1096
00:38:26,572 --> 00:38:28,374
Na velikom ekranu.

1097
00:38:28,407 --> 00:38:30,909
Da, to je ono što nas pogađa
Dobra mjesta na vrhovima.

1098
00:38:30,942 --> 00:38:33,545
Hajde, priznaj.

1099
00:38:33,579 --> 00:38:36,948
Rob Lowe pretvara se da glumi
Saksofon je bio nevjerojatno vruć.

1100
00:38:36,982 --> 00:38:38,417
Oh, priznajem.

1101
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
i također,
Andrew mccarthy u svom najboljem izdanju.

1102
00:38:41,086 --> 00:38:44,823
Iako "Manje od nule"
Trči vrlo blizu sekunde.

1103
00:38:44,856 --> 00:38:46,692
Siguran sam da jest.

1104
00:38:46,725 --> 00:38:47,593
Mrzio si film.

1105
00:38:47,626 --> 00:38:49,428
[smijeh] Da.

1106
00:38:49,461 --> 00:38:52,731
Iako volim činjenicu da je
Izvukao me s gradskog sastanka,

1107
00:38:52,764 --> 00:38:55,634
Dakle sve u svemu,
Vrlo uspješna večer.

1108
00:39:06,612 --> 00:39:08,113
Jesi li siguran da ne možeš ostati?

1109
00:39:08,146 --> 00:39:11,850
[uzdah] Jako sam uranila
Isporuke sutra.

1110
00:39:11,883 --> 00:39:13,585
Nadoknadit ću ti to
Ovaj vikend.

1111
00:39:13,619 --> 00:39:15,120
Držat ću te za to,
gospodine.

1112
00:39:22,961 --> 00:39:24,863
Oh, usput...

1113
00:39:24,896 --> 00:39:25,997
U redu je što se tiče ručka.

1114
00:39:26,031 --> 00:39:27,399
Što?

1115
00:39:27,433 --> 00:39:28,767
Ručaš sa
Christopher --

1116
00:39:28,800 --> 00:39:30,602
Samo želim da znaš
Slažem se s tim.

1117
00:39:30,636 --> 00:39:32,871
Oh, u redu.
Dobro.

1118
00:39:32,904 --> 00:39:35,907
Da, u redu.
Vidimo se sutra.

1119
00:39:35,941 --> 00:39:40,446
[vrata kamiona se otvaraju, zatvaraju]

1120
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
Prekidate post?
O moj Bože.
volim hranu.

1121
00:39:46,652 --> 00:39:47,753
Hoćeš malo?
[kucati na vrata]

1122
00:39:47,786 --> 00:39:49,054
Ja sam dobro.
Za mene je.

1123
00:39:49,087 --> 00:39:50,188
[vrata se otvaraju]

1124
00:39:50,221 --> 00:39:52,157
Muškarac: pizza.
34,95 dolara

1125
00:39:52,190 --> 00:39:53,759
Trebate nešto novca?
Oh, shvatio sam.

1126
00:39:53,792 --> 00:39:55,894
Želite li malo?
Ima ih dosta.

1127
00:39:55,927 --> 00:39:57,529
Ne, hvala.
Idem kod Martyja.
U redu.

1128
00:40:00,165 --> 00:40:02,434
[vrata se zatvaraju]

1129
00:40:02,468 --> 00:40:04,069
Pa, gdje je kruh sa sirom?

1130
00:40:04,102 --> 00:40:07,205
Naručio sam kruh sa sirom.

1131
00:40:07,238 --> 00:40:10,942
Dobro, sjećam se nečega
O Rimu.

1132
00:40:10,976 --> 00:40:12,478
Rim.

1133
00:40:12,511 --> 00:40:13,912
Rim.

1134
00:40:13,945 --> 00:40:16,515
Tu su živjeli Rimljani.

1135
00:40:16,548 --> 00:40:19,451
Uh, Audrey Hepburn
Tamo sam proveo odmor.

1136
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
To je ime
Pjesma B-52.

1137
00:40:21,086 --> 00:40:22,788
Različiti "Roam".

1138
00:40:22,821 --> 00:40:25,491
[uzdahne] U redu, to je to.
Ne mogu se sjetiti.

1139
00:40:25,524 --> 00:40:27,158
Fakultet mi slama duh.

1140
00:40:27,192 --> 00:40:29,828
Svaki dan mi govori
Stvari koje ne znam --

1141
00:40:29,861 --> 00:40:31,597
Zbog toga se osjećam glupo.

1142
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
Oh, dobro, trebam odmor.

1143
00:40:33,699 --> 00:40:35,200
Slažem se s tim.

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,035
Oh, čovječe, umoran sam.

1145
00:40:37,068 --> 00:40:38,737
Živjeti je iscrpljujuće.

1146
00:40:38,770 --> 00:40:41,039
Ovaj tjedan je bio sranje.
Tako mi je drago da je gotovo.

1147
00:40:41,072 --> 00:40:42,240
Zašto je bilo loše?

1148
00:40:42,273 --> 00:40:44,042
Samo tona školskih obaveza
I ramazana.

1149
00:40:44,075 --> 00:40:45,711
Oh, naravno.

1150
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
Prekinula sam s dečkom
Ovaj tjedan -- bilo je zabavno --

1151
00:40:48,279 --> 00:40:51,617
Pred hrpom ljudi
U kući moje bake.

1152
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
A onda, jer očito

1153
00:40:53,118 --> 00:40:55,220
To nije bilo dovoljno
"Peyton place" za mene,

1154
00:40:55,253 --> 00:40:58,023
Cijela ova stvar mi ide
s mojim tatom,

1155
00:40:58,056 --> 00:41:00,091
Tko se iznenada vratio
Opet u mom životu.

1156
00:41:00,125 --> 00:41:01,693
Da, očevi znaju biti teški.

1157
00:41:01,727 --> 00:41:03,595
Proveo sam toliko godina samo...

1158
00:41:03,629 --> 00:41:06,164
Nisam mogao čekati
Dok se on nije pojavio.

1159
00:41:06,197 --> 00:41:11,202
I sada se on pojavljuje,
I... ne znam.

1160
00:41:11,236 --> 00:41:12,938
Samo sam jako umorna.

1161
00:41:12,971 --> 00:41:14,640
znaš...

1162
00:41:14,673 --> 00:41:18,744
Jednom kada sam saznao svog oca
Nije li moj otac zapravo bio...

1163
00:41:18,777 --> 00:41:20,946
Počeli smo se slagati
Puno bolje.

1164
00:41:20,979 --> 00:41:23,214
prestani
[smijeh]
ja sam ozbiljan

1165
00:41:23,248 --> 00:41:25,050
Odjednom pritisak
Bio je isključen.

1166
00:41:25,083 --> 00:41:26,652
Ako se nešto dogodi,

1167
00:41:26,685 --> 00:41:28,987
Nemam automatski
Da mu dam bubreg.

1168
00:41:29,020 --> 00:41:31,022
Mogu odvagnuti svoje mogućnosti.

1169
00:41:31,056 --> 00:41:35,694
Bila je to prava prekretnica
U našem odnosu.

1170
00:41:35,727 --> 00:41:39,230
Dakle, prekinuli ste
Sa svojim dečkom, ha?

1171
00:41:39,264 --> 00:41:40,231
Rory?

1172
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
[uzdahne]

1173
00:41:56,247 --> 00:41:58,116
[ zvoni telefon,
Telefonska sekretarica se oglašava ]

1174
00:41:58,149 --> 00:41:59,718
Lorelai: Iscrpljena sam.

1175
00:41:59,751 --> 00:42:01,019
Telefon je daleko.
 Neka bude kratko i slatko.

1176
00:42:01,052 --> 00:42:02,721
[bipovi]

1177
00:42:02,754 --> 00:42:06,224
Christopher: Hej, Bože, ja sam.
jesi tu

1178
00:42:06,257 --> 00:42:08,960
Dobro, samo zovem
jer ručak je loše završio,

1179
00:42:08,994 --> 00:42:10,696
I siguran sam da ste razgovarali
Za rory do sada,

1180
00:42:10,729 --> 00:42:13,632
Pa znaš zašto je loše završilo,
A ja sam samo htio razgovarati.

1181
00:42:13,665 --> 00:42:16,001
Nazovi me kad uđeš.
Bit ću budan do kasno.

1182
00:42:16,034 --> 00:42:17,803
OK, bok.

1183
00:42:17,836 --> 00:42:19,738
[bipovi]

1184
00:42:25,777 --> 00:42:27,312
Prošlo je dosta vremena

1185
00:42:27,345 --> 00:42:30,649
Budući da sam proveo večer prilično
Ugodan kao i ovaj.

1186
00:42:30,682 --> 00:42:31,883
Biram da ti vjerujem,
Simon,

1187
00:42:31,917 --> 00:42:33,685
Djelomično zato što je laskavo

1188
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
I djelomično zato što sam imao
Tri čaše vina

1189
00:42:36,254 --> 00:42:37,355
I violončelo od limuna.

1190
00:42:37,388 --> 00:42:40,358
[ oboje se smiju ]

1191
00:42:40,391 --> 00:42:44,129
Dakle, mislite li da bismo mogli
Možda to ponoviti nekada?

1192
00:42:44,162 --> 00:42:46,064
To bi bilo lijepo, Simone.

1193
00:42:46,097 --> 00:42:47,999
Nazvat ću te ovaj tjedan.

1194
00:42:48,033 --> 00:42:50,301
Laku noć.

1195
00:42:59,410 --> 00:43:03,114
[motor se okreće]

1196
00:43:03,148 --> 00:43:05,083
[plakanje]


